1
00:00:02,003 --> 00:00:03,421
[Gök gürültüsü gürlüyor]

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,674
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,266
Olmak zorunda değil
bir başyapıt, Ariadne.

4
00:00:15,808 --> 00:00:17,685
Hayır, hayır.
Zamanımı alacağım.

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,521
Sonuncusu şöyle görünüyordu
felç geçirmişti.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
Nasılız kızlar?

7
00:00:22,899 --> 00:00:24,150
Büyük, büyük.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Keskin, şimdi.
Çocuklar geliyor.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,446
Parti için kalacaksın.
Bayan Oliver?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,906
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
aslında.

11
00:00:30,031 --> 00:00:31,908
Uzun sürmeyecek.
Çocukların nasıl olduğunu biliyorsun.

12
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
O kadar baş döndürücü oluyorlar ki.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,035
Bu sana yakışıyor mu?

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,287
-Hım...
-Mükemmel. Birinci oran.

15
00:00:36,579 --> 00:00:38,998
Sizinle tanışmaktan heyecan duyacaklar.
Eminim.

16
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
Neyse, devam etmeliyim.
Zamanın kanadı ne oldu, değil mi?

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,339
Daha ziyade doğanın bir gücü,
Bayan Drake.

18
00:00:46,464 --> 00:00:47,381
Aa.

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,842
Bu işe karışman çok iyi
böyle, Ariadne.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,885
Ve yarınki konuşman.

21
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
Ah, demek istedim
seninle biraz konuşmak

22
00:00:53,471 --> 00:00:54,388
bu konuda Judith.

23
00:00:54,513 --> 00:00:56,182
Kendimi pek akıllı hissetmiyorum.

24
00:00:56,349 --> 00:00:58,017
umarım telefonu açmamışsındır
Miranda üşüdü.

25
00:00:58,142 --> 00:00:59,852
Gelememesi çok yazık
partiye.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
O kadar sabırsızlanıyordu ki
ona.

27
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
[ Hapşırırım ben

28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
-JUDITH: Çok yaşa.
-Teşekkür ederim.

29
00:01:03,981 --> 00:01:06,734
... bunu takip eden
Başkan Roosevelt'in konuşması

30
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
bugün erken saatlerde.

31
00:01:10,404 --> 00:01:11,864
Bu haberin sonu.

32
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
[Gök gürültüsü çöküyor]

33
00:01:17,161 --> 00:01:18,913
Rahat oturuyor musun?

34
00:01:19,038 --> 00:01:20,039
Hayır.

35
00:01:20,164 --> 00:01:21,415
Hayır mı?
İyi.

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,876
Bunu istemezdik
yapar mıydık?

37
00:01:24,001 --> 00:01:26,254
Karanlık ve fırtınalı bir gecede değil
bunun gibi.

38
00:01:26,379 --> 00:01:29,548
[ Kıkırdayarak ben

39
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
[ Kahkahalar, bağırarak

40
00:01:48,276 --> 00:01:49,610
Bizi almaya geliyor!

41
00:01:50,903 --> 00:01:52,989
Göz kulak olmamız gerekecek
Elinize sağlık Bayan Oliver.

42
00:01:53,114 --> 00:01:54,490
Hiç elma kalmayacak
eğlenmek.

43
00:01:54,615 --> 00:01:57,493
Beni rahatsız eden günahım, korkarım.
Onlara karşı koyamıyorum.

44
00:01:58,244 --> 00:02:01,038
Bütün bunlar ayarlanmış olmalı
Bayan Drake bir iki şilin geri gitti.

45
00:02:01,664 --> 00:02:03,332
Yıl yaklaşıyor papaz.

46
00:02:04,292 --> 00:02:05,710
Tekrar donmamız mı gerekiyor?

47
00:02:05,835 --> 00:02:08,421
Ne yazık ki, ısınmadan korkuyorum
St. Wulfric'te

48
00:02:08,671 --> 00:02:09,797
yıllar önce paketlenmişti.

49
00:02:09,922 --> 00:02:12,008
Belki giymeyi denemelisin
ekstra yünlü mü?

50
00:02:12,133 --> 00:02:13,926
Senin için sorun değil
o cüppenin içinde.

51
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
Eminim Scott gibi kalkmışsındır
kanlı Antarktika'nın

52
00:02:15,970 --> 00:02:17,179
şu arsanın altında.

53
00:02:17,305 --> 00:02:19,098
-[ hapşırır ]
-Ah, çok şükür.

54
00:02:19,515 --> 00:02:20,725
Özür dilerim.

55
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
Hayır, hayır, hayır.
Bu benim hatam.

56
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
Her zaman yolumdayım.

57
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
Bayan Reynolds.
Yerel şehit.

58
00:02:29,275 --> 00:02:31,319
Frances, Cook'a sordun mu?
kuru üzümleri ıslatmak için mi?

59
00:02:31,444 --> 00:02:32,695
Elbette yaptım anne.

60
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
Hızını artır sevgilim.

61
00:02:35,406 --> 00:02:37,867
Güneş avlu kolunun epey üzerinde,
annem benim.

62
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
Haydi, Edmund.
Allah aşkına bir el atın.

63
00:02:42,413 --> 00:02:44,498
EDMUND: Kendimi oldukça kaptırdım
olduğu gibi.

64
00:02:44,623 --> 00:02:47,626
Roderick Usher az önce buldu
kız kardeşi örüldü.

65
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
"Onu yaşattık
mezarda."

66
00:02:50,379 --> 00:02:51,339
Çok iyi.

67
00:02:51,464 --> 00:02:54,258
Ben daha çok endişeleniyorum
Drake Hanesi'nin Düşüşü,

68
00:02:54,383 --> 00:02:56,260
şu anda,
öyleyse kütüklerini karıştır.

69
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Ah!

70
00:02:59,013 --> 00:03:02,099
Joyce Reynolds, seni aptal.
Ne yaptığını sanıyorsun?

71
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
-Üzgünüm hanımefendi, eminim.
-Tamam.

72
00:03:03,934 --> 00:03:04,852
Bayan WHITTAKER:
Zavallı balkabağına bak.

73
00:03:04,977 --> 00:03:06,520
Ne yapıyorsun?
♪ Joyce balkabağını parçaladı ♪

74
00:03:06,645 --> 00:03:08,064
♪ Joyce balkabağını parçaladı ♪

75
00:03:08,189 --> 00:03:09,940
Git ve kafanı kaynat Leopold!

76
00:03:10,775 --> 00:03:12,902
-[Kahkahalar]
-Ah! Dikkat et, Joyce.

77
00:03:14,528 --> 00:03:15,946
[Boğuk konuşma]

78
00:03:18,282 --> 00:03:19,450
[ Tezahürat ]

79
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
Bravo Leopold.

80
00:03:21,202 --> 00:03:22,453
Sırada kim var?

81
00:03:22,703 --> 00:03:25,247
Sabırlı ol Cathie.
Herkesin bir sırası olacak.

82
00:03:25,873 --> 00:03:27,458
Bırakın bunu Bayan Reynolds.

83
00:03:27,583 --> 00:03:29,085
Parti henüz bitmedi.

84
00:03:29,210 --> 00:03:30,419
Siz keyfinize bakın.

85
00:03:30,544 --> 00:03:31,629
Ah, umurumda değil.

86
00:03:31,754 --> 00:03:32,963
Yardım etmeyi severim.

87
00:03:33,089 --> 00:03:34,632
Tamam, tamam.
sırada kim var?

88
00:03:34,757 --> 00:03:36,550
Bayan Drake sizin bir yazar olduğunuzu söylüyor.

89
00:03:36,967 --> 00:03:38,803
Bunu yapan
cinayet hikayeleri.

90
00:03:38,928 --> 00:03:39,845
Evet.

91
00:03:39,970 --> 00:03:42,056
Çok para kazanmalısın
onun dışında.

92
00:03:42,348 --> 00:03:43,391
- ARIADNE:
Biraz.

93
00:03:43,516 --> 00:03:45,017
Bu pek kibar değil.
Öyle mi Joyce?

94
00:03:45,142 --> 00:03:48,020
Ve bir dedektifin var
Finli kimdir, değil mi?

95
00:03:48,270 --> 00:03:49,522
Sven Hjerson.

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
Neden bir Finli?

97
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Sık sık merak ettim.

98
00:03:53,275 --> 00:03:54,527
Bir keresinde bir cinayet görmüştüm.

99
00:03:55,945 --> 00:03:57,029
Aptal olma, Joyce.

100
00:03:57,154 --> 00:03:58,531
-Yaptım!
-Gerçekten mi?

101
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
ROWENA: Elbette
Bir cinayet görmedin.

102
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Böyle aptalca şeyler söyleme,
canım.

103
00:04:02,493 --> 00:04:04,870
Herkes gitti mi
elmalarda mı papaz?

104
00:04:04,995 --> 00:04:06,247
Bir cinayet gördüm.

105
00:04:06,705 --> 00:04:07,957
Yaptım.
Yaptım.

106
00:04:08,249 --> 00:04:10,918
Nasıl bir cinayet,
seni gülünç yaratık mı?

107
00:04:11,085 --> 00:04:12,753
Bunu uyduruyor.
Tekrar.

108
00:04:14,046 --> 00:04:15,297
Ben değilim!
Bir tane gördüm.

109
00:04:16,215 --> 00:04:19,009
Snapdragon oynayacağız
sonraki. Çok eğlenceli.

110
00:04:19,135 --> 00:04:21,429
Gerçekten o zamana kadar değildi
uzun bir süre sonra, yani

111
00:04:21,554 --> 00:04:23,848
farkına varmaya başladığım
gördüğüm bir cinayetti.

112
00:04:23,973 --> 00:04:25,182
Bu daha çok Noel'e özgü bir şey.
değil mi?

113
00:04:25,307 --> 00:04:27,268
Biz Drake'ler bunu hep oynarız
Cadılar Bayramı'nda.

114
00:04:27,393 --> 00:04:29,437
Neden gitmedin?
polislere mi yani?

115
00:04:29,562 --> 00:04:32,523
Çünkü bilmiyordum
cinayet olduğu dönem.

116
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
- ARIADNE:
Bu o mu?

117
00:04:33,607 --> 00:04:36,277
meyveyi nereden topluyorsun
bir kaseden falan mı?

118
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
Bu doğru.
İçkiye batırılmış kuru üzüm.

119
00:04:38,070 --> 00:04:39,530
-Frances gibi biraz.
-Ha, ha.

120
00:04:39,655 --> 00:04:41,115
Ne yapıyorsun?
Daha sonra ateşe verin.

121
00:04:41,240 --> 00:04:42,158
Karanlıkta.

122
00:04:42,283 --> 00:04:44,034
Ne yapıyorsun?
Tabii artık yaşlandım

123
00:04:44,160 --> 00:04:45,953
Bunun bir cinayet olduğunu biliyorum
Gördüm.

124
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
Tamamen lazımlık.

125
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
Bütün bunlar ne zaman oldu?
olması mı gerekiyordu?

126
00:04:50,833 --> 00:04:51,792
Yıllar önce.

127
00:04:51,917 --> 00:04:52,835
O zamanlar oldukça gençtim.

128
00:04:52,960 --> 00:04:54,170
FRANSA:
Artık gençsin, salak.

129
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Kim kimi öldürdü?

130
00:04:55,796 --> 00:04:57,590
Ah, söylemeyeceğim
şimdi herhangi biriniz.

131
00:04:57,756 --> 00:04:59,175
Hepiniz çok canavarsınız.

132
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
JUDITH: Zavallı Miranda.
Muhteşem bir partiyi kaçırıyor.

133
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
[Çakma]

134
00:05:03,387 --> 00:05:05,681
BAYAN WHITTAKER: Aman Tanrım.
Bana şok yaşattı...

135
00:05:05,806 --> 00:05:07,516
:
Kim var orada?

136
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
Ne oldu Bayan Whittaker?

137
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
Gördüğümü sandım...

138
00:05:15,399 --> 00:05:18,319
Sadece rüzgar sanırım.

139
00:05:19,153 --> 00:05:21,155
Hastalıklı bir korku hissi
üzerime geldi

140
00:05:22,364 --> 00:05:24,825
ben bakarken
o korkunç yüz ifadesi.

141
00:05:25,910 --> 00:05:28,120
O müstehcen parodide
bir insan yüzü.

142
00:05:29,663 --> 00:05:30,915
Ben izlerken bile

143
00:05:31,123 --> 00:05:34,710
kan çanağı gözü dönmeye başladı
canlı yeşil cildi aşağı doğru yuvarlayın.

144
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
"Aptal!" diye tısladı.

145
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
"Böcek."

146
00:05:39,256 --> 00:05:40,216
Zevk almıyor musunuz efendim?

147
00:05:40,341 --> 00:05:42,259
Konu bu,
George.

148
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
Bu nahoş bir şey.

149
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
Poirot, o çok kötülük gördü.
bu dünyada.

150
00:05:46,430 --> 00:05:48,057
Konu bu olmamalı
böyle bir alay konusu.

151
00:05:48,182 --> 00:05:49,642
-George:
Ah, sadece biraz eğlence efendim.

152
00:05:49,767 --> 00:05:51,393
İyi bir kan dondurucuyu severim, ben.

153
00:05:51,519 --> 00:05:53,771
Ve çok uygun
yılın zamanı için.

154
00:05:53,896 --> 00:05:56,065
George, yılın bu zamanında
Belçika'da,

155
00:05:56,190 --> 00:05:59,360
aydınlatmak bir gelenektir
ölenlerin anısına mumlar,

156
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
hikayeleri korkunç anlatmamak.

157
00:06:01,987 --> 00:06:04,156
[ Belirsiz konuşmalar I

158
00:06:04,657 --> 00:06:06,784
halına üzülüyorum
Bayan Drake.

159
00:06:07,284 --> 00:06:08,911
Her yerde su var.

160
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Bu seni biraz geriye götürecek
onu güzelleştirmek için.

161
00:06:11,330 --> 00:06:13,249
Ah, çok eski, Papaz.
Endişelenmeyin.

162
00:06:13,666 --> 00:06:15,000
[Çakma]

163
00:06:17,378 --> 00:06:18,546
Şimdi ne olacak?

164
00:06:18,671 --> 00:06:20,297
Yehova şahitleri?

165
00:06:20,839 --> 00:06:23,050
FRANSA:
[ Kıkırdamalar ]

166
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
Bu Cadılar Bayramı
genç ve yaşlı için!

167
00:06:31,600 --> 00:06:33,852
Şimdi kim ister
falları söylendi mi?

168
00:06:35,354 --> 00:06:37,815
ARIADNE: Bütün çanlar
ve ıslık çaldığını görüyorum.

169
00:06:38,232 --> 00:06:40,442
Woodleigh Common's
çok kendi cadısı.

170
00:06:40,568 --> 00:06:41,819
Annem bundan hoşlanmayacak.

171
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Bayan Goodbody
kesinlikle davet edilmedi.

172
00:06:45,030 --> 00:06:45,948
- Edmund:
Anne?

173
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
ROWENA: Evet canım, çok iyi.
Filmlerde rol almalısın.

174
00:06:48,284 --> 00:06:49,159
Şimdi gel.

175
00:06:49,285 --> 00:06:52,621
Herhangi bir tatsızlık istemiyoruz
çocukların önünde.

176
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Şimdi gel.

177
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
-Hayır ama kalmak istiyorum!
-Gel hadi.

178
00:06:55,791 --> 00:06:57,710
Çocuklar için!
Çocuklar için!

179
00:06:58,586 --> 00:06:59,837
Ah!

180
00:07:00,588 --> 00:07:01,672
Artık herkes hazır.
Gelin.

181
00:07:01,797 --> 00:07:03,007
JUDITH: Evet, hadi.
Salona.

182
00:07:03,132 --> 00:07:05,175
- Haydi, şimdi.
-Aslanağzı zamanı.

183
00:07:06,385 --> 00:07:07,595
İşte bu.

184
00:07:07,720 --> 00:07:08,762
Hızlıca.

185
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
[ Belirsiz konuşmalar I

186
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak! Ejderha!

187
00:07:17,896 --> 00:07:19,815
Kes! Patlatmak! Ejderha!

188
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Kes! Patlatmak! Ejderha!

189
00:07:21,066 --> 00:07:22,818
Dikkatli olun, fazla almayın.

190
00:07:24,111 --> 00:07:25,696
Debriyajınızda açgözlü olmayın.

191
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Kes! Patlatmak! Ejderha!

192
00:07:27,948 --> 00:07:29,867
Onun mavisi ile
ve dili alıştırmak,

193
00:07:30,326 --> 00:07:31,744
çoğunuz sokulacaksınız.

194
00:07:32,077 --> 00:07:33,412
Kes! Patlatmak! Ejderha!

195
00:07:33,996 --> 00:07:35,664
Çünkü gelen her şeye kapılır,

196
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
erik ziyafetini kapıyor.

197
00:07:38,834 --> 00:07:40,169
Kes! Patlatmak! Ejderha!

198
00:07:40,502 --> 00:07:42,296
İşte alevli kaseyle geliyor.

199
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Kapıyı kapat.

200
00:07:43,964 --> 00:07:47,718
Kes! Patlatmak! Ejderha!

201
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
- ARIADNE:
Ah canım, sırılsıklamsın.

202
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
Ne kadar beceriksiz bir şey
beni düşünmelisin.

203
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
Hayır, hayır bu hepimizin başına gelebilir.

204
00:07:56,310 --> 00:07:59,188
Çocukların kaçmasına izin vermemeliyiz
çoraplı ayaklarında.

205
00:07:59,313 --> 00:08:00,564
Bir fırça alacağım.

206
00:08:01,398 --> 00:08:02,650
Bayan Baker!

207
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
[Gök gürültüsü çöküyor]

208
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Ejderha!

209
00:08:22,044 --> 00:08:23,045
Kes! Patlatmak! Ejderha!

210
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
Kes! Patlatmak! Ejderha!

211
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
Kes! Patlatmak! Ejderha!

212
00:08:26,799 --> 00:08:28,008
Kes! Patlatmak! Ejderha!

213
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
Pekala millet.
Bu son gidişin.

214
00:08:30,678 --> 00:08:32,262
-[ İnleyerek ben
-Ah, evet.

215
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
Hemen gelin.
Saat 10:00.

216
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
Çok geçti
yatma zamanlarınızın çoğunu.

217
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
Artık eve gitme zamanı.

218
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
Hemen gelin.
Ev, ev.

219
00:08:43,357 --> 00:08:44,316
Hepiniz sevgili olur musunuz?

220
00:08:44,441 --> 00:08:46,694
ve küçük kimsesizleri topla
ve başıboşlar?

221
00:08:46,819 --> 00:08:49,071
Yaşlılardan bazıları ağırlaşıyor
vestiyerlere

222
00:08:49,196 --> 00:08:50,114
ve neyin var?

223
00:08:50,239 --> 00:08:51,281
Ne için?

224
00:08:51,407 --> 00:08:53,075
Sende ne var diye düşünmeliyim.

225
00:08:53,534 --> 00:08:55,077
Joycie'mi gören var mı?

226
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
Kafa sayımı yapacağım.

227
00:09:02,584 --> 00:09:03,836
Ah!

228
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
[ Telefon çalıyor I

229
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
Hercule Poirot konuşuyor.

230
00:09:10,217 --> 00:09:11,635
Tanrıya şükür içeridesin.

231
00:09:11,802 --> 00:09:12,803
Arkadaşım Ariadne.

232
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
Evet, benim.

233
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
POIROT: Ama nefesin kesiliyor.
Sorun nedir?

234
00:09:15,431 --> 00:09:16,807
Bir şey seni üzdü mü?

235
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
- ARIADNE:
Beni üzdün mü?

236
00:09:18,183 --> 00:09:19,435
Sevgili Tanrım.

237
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
asla bakamayacağım
yine başka bir elmada.

238
00:09:29,862 --> 00:09:31,321
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

239
00:09:31,447 --> 00:09:32,781
Kes! Patlatmak!

240
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
Kes! Patlatmak!

241
00:09:44,501 --> 00:09:45,753
Ahh.

242
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
[Yavaşça nefes verir]

243
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
[Dudaklarını şapırdatır]

244
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
Muhteşem, değil mi?

245
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
Evet.

246
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
-Yaprakları altın gibidir.
-MICHAEL: Hayır, hayır.

247
00:09:59,016 --> 00:10:01,769
Ben kirli eski pencereyi kastetmiştim
ve tozlu koltuklar.

248
00:10:03,061 --> 00:10:06,607
Capstan'ın yaygın kokusu
Lacivert Kesim ve öğrenci çorapları.

249
00:10:07,566 --> 00:10:08,859
görüyorum ki öyle olmuşsun
İngiltere dışında

250
00:10:08,984 --> 00:10:10,194
biraz zaman, mösyö.

251
00:10:10,319 --> 00:10:11,570
Tekneden yeni indim.

252
00:10:11,695 --> 00:10:12,821
Atina'dan.

253
00:10:12,946 --> 00:10:13,864
Mükemmel.

254
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
Ama eski ülkemi özlüyorum.

255
00:10:17,534 --> 00:10:18,786
Uzağa mı gidiyorsunuz?

256
00:10:19,620 --> 00:10:20,537
Woodleigh Ortak.

257
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
Ben de.
Ne kadar hoş.

258
00:10:22,873 --> 00:10:23,832
Evet orada yaşıyorum
Aslına bakılırsa.

259
00:10:23,957 --> 00:10:24,875
Aslında?

260
00:10:25,000 --> 00:10:25,918
Aa.

261
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
Ne kadar süreyle sorabilir miyim?

262
00:10:27,294 --> 00:10:28,921
Ne yapıyorsun?
Yaklaşık üç yıl. Evet.

263
00:10:29,046 --> 00:10:30,839
Bahçe yapmaya geldim.
Asla ayrılmadım.

264
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
Ben de öyle yapıyorum.
Bahçeler. Bunların yaratılması.

265
00:10:34,218 --> 00:10:36,220
Çok güzel
dünyanın bir parçası.

266
00:10:37,971 --> 00:10:39,139
Michael Garfield.

267
00:10:39,264 --> 00:10:40,516
Hercule Poirot.

268
00:10:41,934 --> 00:10:43,602
Eh, bir gelişme var.

269
00:10:44,895 --> 00:10:46,063
- Poirot:
Evet.

270
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
Sizi tanıdığıma sevindim, mösyö.

271
00:10:47,564 --> 00:10:48,816
Je vous en prie.

272
00:10:49,149 --> 00:10:50,692
Zevk üzerine eğildiğine inanıyorum?

273
00:10:50,859 --> 00:10:52,110
Aslında hayır.

274
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
HAYIR?

275
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
Olmayan.

276
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
Saygılarımla.

277
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım. Zavallı çocuk.

278
00:11:07,042 --> 00:11:08,752
- Poirot:
Evet, anlaştık.

279
00:11:08,961 --> 00:11:12,256
Bir çocuğun öldürülmesi bir olaydır
suç o kadar korkunç ki, öyle değil mi?

280
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Bunun için kimse var mı?

281
00:11:15,425 --> 00:11:16,677
Hayır, hayır.

282
00:11:17,344 --> 00:11:19,555
Ve bu küçük kız, Joyce,
o seni tanıyor muydu?

283
00:11:19,680 --> 00:11:21,765
Hayır, hayır.
Onu tanıdığımı iddia edemezdim.

284
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
ama onu buralarda gördüm,
Bekliyorum.

285
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
Yani kendine geleceksin

286
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
herkese vermek
üçüncü derece yani?

287
00:11:30,691 --> 00:11:31,942
Belki.

288
00:11:33,569 --> 00:11:36,780
Bu arada şunu merak ediyorum.
biraz tavsiye, ister misin?

289
00:11:36,947 --> 00:11:38,031
Evet.
Ateş edin.

290
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Eğer ararsam
yerel --

291
00:11:40,325 --> 00:11:42,661
Buna nasıl diyorsunuz?
Çıtır çıtır gevezelik.

292
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Oui, yerel dedikodu.

293
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
Kime gitmeliyim?

294
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[ Gülüyor ]

295
00:11:47,249 --> 00:11:48,500
Mösyö?

296
00:11:49,585 --> 00:11:50,836
Söyle bana.

297
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
Cadılara inanır mısın?

298
00:12:09,021 --> 00:12:10,272
Tanrım, bu çok korkunç.

299
00:12:11,064 --> 00:12:12,316
Ne?

300
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
Yani,
bir partiden sonra ortalığı toparlamak

301
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
her zaman biraz angaryadır,

302
00:12:15,903 --> 00:12:18,780
ama biri bir cinayet işlediğinde,
çok dar görüşlü hissettiriyor.

303
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Akıllı olmaya çalışmaktan vazgeçin.

304
00:12:20,449 --> 00:12:21,992
Denememe gerek yok Edmund.

305
00:12:22,117 --> 00:12:23,285
Durun, ikiniz de.

306
00:12:23,410 --> 00:12:24,953
-Özür dilerim anne.
-Özür dilerim anne.

307
00:12:25,078 --> 00:12:26,038
:
Yeterince kötü

308
00:12:26,163 --> 00:12:28,373
bu korkunç şey
bizim evde oldu

309
00:12:28,498 --> 00:12:30,250
siz ikiniz takılmadan
birbirimize

310
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
bir çift teriyer gibi.

311
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Polisin kim olacağını biliyorsun
tabii ki doğrudan.

312
00:12:38,550 --> 00:12:39,968
Ne demek istiyorsun?

313
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
Peki seni içeri aldılar

314
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
o pis küçük sahtekar ne zaman
kendini öldürttü.

315
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Ve hiçbir şey bulamadılar
o zaman beni de suçlamak için

316
00:12:46,725 --> 00:12:47,768
Yapabilirler mi, Edmund?

317
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun anne?

318
00:12:58,820 --> 00:13:00,197
Ah, sadece eski bir karışıklık.

319
00:13:02,616 --> 00:13:05,285
Sahip olmam gereken birçok şey
uzun zaman önce kurtulmuştu.

320
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
İçeride kalmanı tercih ederim.
Miranda.

321
00:13:08,705 --> 00:13:11,124
Hala rengin bozuk
ve ayrıca --

322
00:13:11,458 --> 00:13:13,043
Ne söyleyeceğini biliyorum.

323
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Gerçekten bir manyak var
gevşek durumda.

324
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
İçeride mi kalacaksın?

325
00:13:17,005 --> 00:13:18,256
Benim için?

326
00:13:18,840 --> 00:13:20,092
Elbette yapacağım.

327
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
Cathie'ye telefon etmem gerekecek.
yine de.

328
00:13:24,012 --> 00:13:26,723
[ Kapı zili çalıyor I

329
00:13:34,690 --> 00:13:36,274
- Poirot:
Matmazel.

330
00:13:36,400 --> 00:13:37,275
Sen kimsin?

331
00:13:37,401 --> 00:13:38,360
Hercule Poirot.

332
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

333
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
Evet.
Ariadne geleceğini söyledi.

334
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
altında olduğu için üzgünüm
böyle korkunç durumlar.

335
00:13:44,992 --> 00:13:46,284
- Poirot:
Evet, gerçekten.

336
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
Ama çok naziksin
bana uyum sağlamak için.

337
00:13:48,120 --> 00:13:49,162
Ne yapıyorsun?
Ah, bu bir zevk.

338
00:13:49,287 --> 00:13:51,498
Davranışlarım nerede?
İçeri gelin lütfen.

339
00:13:51,832 --> 00:13:53,083
- Poirot:
Merci.

340
00:13:55,210 --> 00:13:56,753
Dedektif sen misin?

341
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
Ah, evet.

342
00:14:00,007 --> 00:14:01,258
Hercule Poirot.

343
00:14:01,967 --> 00:14:04,386
O en büyük dedektiftir
dünyada.

344
00:14:06,221 --> 00:14:07,806
Peki kendinizi nasıl adlandırıyorsunuz?

345
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
Ben Miranda'yım.

346
00:14:09,683 --> 00:14:10,934
Mlle. Miranda.

347
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
Görmek isteyeceksin
Ariadne, sanırım.

348
00:14:14,688 --> 00:14:16,314
Korkarım o yatakta.
zavallı şey.

349
00:14:16,440 --> 00:14:18,734
- Poirot:
Gerçekten mi?

350
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
[Uğultu]

351
00:14:27,701 --> 00:14:28,493
[Öksürükler]

352
00:14:29,745 --> 00:14:31,038
Kalacaksın yani?

353
00:14:31,621 --> 00:14:33,874
Dibe git
bu korkunç şeyden mi?

354
00:14:34,499 --> 00:14:36,877
Evet, madam.

355
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
"Bir keresinde bir cinayet görmüştüm."

356
00:14:40,839 --> 00:14:42,299
Kız bunu mu söyledi?

357
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Pek çok insan konuşuyordu

358
00:14:43,925 --> 00:14:45,969
ama hepimiz onu duyduk
oldukça belirgin, değil mi?

359
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
vardı
genel bir kaka-kaka.

360
00:14:47,971 --> 00:14:49,264
Ona inandın mı?

361
00:14:49,639 --> 00:14:50,891
Tabii ki değil.

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,602
Gösteriş yapıyordu, korkarım.

363
00:14:53,894 --> 00:14:55,562
Oldukça yorucu bir yaş.

364
00:14:56,772 --> 00:14:58,190
Bunu söylemek kabalık gibi görünüyor.

365
00:14:58,648 --> 00:15:00,067
Hayır, hayır, hayır, madam.

366
00:15:00,233 --> 00:15:01,485
Bir cinayet vakasında,

367
00:15:01,651 --> 00:15:04,321
bunu söylemek kabalık değil
kurbanın nasıl biri olduğu.

368
00:15:04,946 --> 00:15:06,907
Aslında çok gerekli.

369
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Ve bu kız,
hiç ayrıntı vermedi mi?

370
00:15:10,452 --> 00:15:11,369
İsim yok mu?

371
00:15:11,495 --> 00:15:12,746
- ARIADNE:
Hayır.

372
00:15:12,913 --> 00:15:15,957
Biraz üzüldü çünkü
insanlar ona gülüyordu.

373
00:15:16,083 --> 00:15:18,418
Bu cinayetin ne zaman olduğunu söyledi mi?
meydana geldi mi?

374
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Yıllar önce dedi.

375
00:15:20,170 --> 00:15:23,381
Ama bunu daha ziyade söyledi
bir nevi yetişkin olacaktı.

376
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Polise söylememiş miydi?

377
00:15:25,801 --> 00:15:26,718
- ARIADNE:
Hayır.

378
00:15:26,843 --> 00:15:30,055
O, "O zamanlar bilmiyordum
o zaman bir cinayetti."

379
00:15:31,556 --> 00:15:34,226
Peki, bu bir açıklama
çok ilginç, değil mi?

380
00:15:35,143 --> 00:15:37,437
- ARIADNE:
[Öksürme, burnunu çekme]

381
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
POIROT: Nasılsın?
Mme'yi tanıyın. Oliver'ı mı?

382
00:15:42,275 --> 00:15:44,402
Yunan gezisine çıktım
bu yıl.

383
00:15:45,654 --> 00:15:48,990
Ariadne'yi engellemeyi başardım
limana düşmekten.

384
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
Hızlı arkadaş olduk
ondan sonra.

385
00:15:52,410 --> 00:15:55,539
Ve sen burada yaşadın
Woodleigh Common'da uzun süre mi kaldınız?

386
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Ah, evet.
Yıllar.

387
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Peki Mösyö Butler?

388
00:15:58,750 --> 00:16:00,752
korkuyorum
oldukça üzücü bir hikaye.

389
00:16:02,170 --> 00:16:03,421
Max bir pilottu.

390
00:16:04,714 --> 00:16:05,966
Bir kaza geçirdi.

391
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
Oldu
Miranda doğmadan önce,

392
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
bu yüzden küçük kızını hiç görmedi.

393
00:16:11,346 --> 00:16:13,056
Ah.
Je suis désolé, madam.

394
00:16:14,099 --> 00:16:17,602
Ama o ondan olurdu
çok gururluyum, eminim.

395
00:16:19,813 --> 00:16:20,730
Şimdi ne olacak, mösyö?

396
00:16:20,856 --> 00:16:22,065
Alors, şimdi zamanı

397
00:16:22,190 --> 00:16:24,442
Poirot'nun ziyaret etmesi için
polise.

398
00:16:25,152 --> 00:16:25,277
Bu korkunç bir iş.

399
00:16:25,277 --> 00:16:26,820
Bu korkunç bir iş.

400
00:16:27,154 --> 00:16:29,739
Bir çocuğun ölümü
her zaman biraz İngiliz anahtarıdır.

401
00:16:30,949 --> 00:16:32,159
Ama bu...

402
00:16:32,284 --> 00:16:34,786
Muhtemelen gözetliyordu
Fransız pencerelerinden.

403
00:16:34,911 --> 00:16:36,580
Bu kilit çok sağlam değil.

404
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Orada olduğunu gördü
bir çocuk partisi devam ediyor,

405
00:16:39,332 --> 00:16:42,210
kızı kütüphaneye götürdü,
ve sonra onu öldürdüm.

406
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
O?

407
00:16:43,587 --> 00:16:44,546
Biraz çılgın.

408
00:16:44,671 --> 00:16:47,883
Her türden insana izin veriyorlar
bu aralar sokaklarda dolaşıyorum.

409
00:16:49,467 --> 00:16:51,303
Ve röportaj yaptın
orada bulunanların hepsi

410
00:16:51,428 --> 00:16:52,387
Cadılar Bayramı partisinde

411
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
ve kuruldu
neredeler?

412
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
Elbette.

413
00:16:56,516 --> 00:16:57,767
Hangi sonuçla?

414
00:16:58,768 --> 00:17:01,354
Kimse ne zaman olduğunu hatırlamıyor gibi görünüyor
en son Joyce Reynolds'u gördüler.

415
00:17:01,479 --> 00:17:03,732
Cinayet neredeyse kesinlikle
gerçekleşti

416
00:17:04,024 --> 00:17:05,775
Snapdragon oyunu sırasında.

417
00:17:05,901 --> 00:17:07,527
Salondaki tüm ışıklar
kapalıydı.

418
00:17:07,652 --> 00:17:09,613
Biri gelse veya gitse
kimse onların kim olduğunu görmedi.

419
00:17:09,738 --> 00:17:12,407
Peki ya söylenenler
küçük kız tarafından mı?

420
00:17:12,657 --> 00:17:14,576
Bir zamanlar katlandığı
cinayet mi?

421
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
Tamamen çürük.

422
00:17:16,161 --> 00:17:18,413
Çocukların nasıl olduğunu biliyorsun.
Her zaman abartıyorum.

423
00:17:18,538 --> 00:17:20,665
Sana siyahın beyaz olduğunu söylerlerdi
o yaşta.

424
00:17:20,790 --> 00:17:23,126
Neden? sen düşünüyorsun
içinde bir şey mi var?

425
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
Bilmiyorum.

426
00:17:25,462 --> 00:17:27,714
Genç bir kız övünüyor
bir cinayet görmüş olmak

427
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
ve birkaç saat sonra,
o kız öldü.

428
00:17:30,175 --> 00:17:31,760
Sebep-sonuç olabilir

429
00:17:32,719 --> 00:17:35,889
ama eğer öyleyse,
birisi hiç vakit kaybetmedi.

430
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Cinayetler yaşandı
bu alanda çözülmedi mi?

431
00:17:41,102 --> 00:17:42,938
Bak, kaba olmak istemem.
Efendim.

432
00:17:43,063 --> 00:17:44,439
Demek istediğim, senin adını duymuştum.
elbette.

433
00:17:44,564 --> 00:17:45,732
Kim yapmadı?

434
00:17:45,857 --> 00:17:48,944
Ama çok modern yöntemlerimiz var.
günümüzde polislik mesleği.

435
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
Çok ateşli olduğunu biliyorum
senin teorileştirmen üzerine.

436
00:17:52,906 --> 00:17:54,991
Psikolojik saçmalıkların.

437
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
Ama bence bu daha iyi
bize kaldı değil mi?

438
00:17:58,036 --> 00:17:59,162
Profesyonellere.

439
00:18:01,248 --> 00:18:03,166
Oraya varacağız,
endişelenme.

440
00:18:03,541 --> 00:18:04,793
Bundan hiç şüphem yok.

441
00:18:07,295 --> 00:18:09,214
Şimdi ne yapacaksın?
o zaman?

442
00:18:10,215 --> 00:18:14,511
İzninizle yapacağım
suç mahallini ziyaret edin.

443
00:18:16,096 --> 00:18:18,765
Size iyi günler, Müfettiş.

444
00:18:37,659 --> 00:18:40,203
JUDITH: Bu Bayan Drake'in
ünlü bahçe.

445
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Poirot:
Ama çok zarif.

446
00:18:44,124 --> 00:18:45,667
Bayan Drake'e söylemem gerekecek

447
00:18:45,792 --> 00:18:48,586
Ariadne veremez
bu öğleden sonraki W.I. konuşması.

448
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Altında olmasına rağmen
koşullar...

449
00:18:50,380 --> 00:18:51,548
Ah, evet.
Vraiment. Evet.

450
00:18:51,673 --> 00:18:54,217
Komutayı devraldı
muhteşem bir şekilde.

451
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
Bu konuda oldukça iyi.

452
00:19:04,477 --> 00:19:05,729
[Uğultu]

453
00:19:07,689 --> 00:19:09,107
Madam, örgü yapar mısınız?

454
00:19:09,232 --> 00:19:10,483
Bağışlamak?

455
00:19:11,359 --> 00:19:13,528
Merci.

456
00:19:18,658 --> 00:19:19,868
Elbette?

457
00:19:19,993 --> 00:19:21,244
Ah, merhamet.

458
00:19:21,494 --> 00:19:22,871
Çok müthiş!

459
00:19:22,996 --> 00:19:25,206
Ve yine de insanlar
burayı çok nadiren ziyaret edin.

460
00:19:26,082 --> 00:19:27,334
Peki bu neden?

461
00:19:27,751 --> 00:19:29,044
-Mösyö!
-Ah.

462
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
M. Garfield.

463
00:19:32,005 --> 00:19:33,256
Bayan Butler.

464
00:19:33,423 --> 00:19:35,759
Peki ne yapıyorsun
benim küçük krallığımdan mı?

465
00:19:37,302 --> 00:19:40,430
Ah, burası bahçeydi
buraya idam etmeye mi geldin?

466
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
C'est vraiment superbe.

467
00:19:42,223 --> 00:19:44,976
MICHAEL: Elbette, resmi olarak
Yıllar önce bitirmiştim

468
00:19:45,101 --> 00:19:46,895
ama güzellik beni her zaman geri çekiyor.

469
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Ben biraz o dauber gibiyim

470
00:19:49,564 --> 00:19:51,691
sürüklerlerdi
sanat galerilerinin dışında

471
00:19:52,525 --> 00:19:54,361
çünkü hâlâ rötuş yapıyor olurdu
onun resimleri

472
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
satıldıktan yıllar sonra.

473
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
Beş dakika daha,
ve bu bir başyapıt olacak.

474
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
Gerçekten saklamamalıyız
Bayan Drake bekliyor.

475
00:20:00,116 --> 00:20:01,368
- Poirot:
Hayır.

476
00:20:01,659 --> 00:20:04,579
-Mösyö.
-Mösyö.

477
00:20:07,624 --> 00:20:08,875
Zavallı Joyce'um.

478
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
Bu Tanrı'nın isteği sanırım.

479
00:20:12,003 --> 00:20:13,713
Gizemli şekillerde hareket ediyor.

480
00:20:14,589 --> 00:20:16,716
toplandığını söylüyorlar
ona yakın olanlar

481
00:20:18,593 --> 00:20:20,678
kime dayanamaz
ayrılmak üzere.

482
00:20:22,472 --> 00:20:24,140
Artık sahip olduğum tek şey Leopold'um.

483
00:20:25,892 --> 00:20:27,018
Teşekkür ederim.

484
00:20:30,688 --> 00:20:31,940
Bayan Butler.

485
00:20:32,357 --> 00:20:33,608
Ve bu olmalı --

486
00:20:34,067 --> 00:20:35,318
Hercule Poirot.

487
00:20:35,527 --> 00:20:36,945
Enchanté, madam.

488
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
Bu Bayan Reynolds
ve Leopold.

489
00:20:41,366 --> 00:20:43,076
Efendi Leopold.

490
00:20:44,786 --> 00:20:46,579
çok çok üzgünüm
kaybın için.

491
00:20:46,788 --> 00:20:48,039
Teşekkür ederim.

492
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Siz dedektifsiniz, değil mi?

493
00:20:50,750 --> 00:20:51,668
Evet, madam.

494
00:20:51,793 --> 00:20:53,586
Çok iyisin,
Eminim,

495
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
buraya gelip bize yardım etmeni istiyorum.

496
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
De rien.

497
00:20:56,756 --> 00:20:58,341
Seni üzmek istemiyorum.

498
00:21:00,176 --> 00:21:02,929
sana sadece şunu sormak istiyorum
belki birkaç soru?

499
00:21:04,389 --> 00:21:06,307
Ah, elbette.
Lütfen oturun.

500
00:21:07,475 --> 00:21:10,311
Merci, madam.

501
00:21:11,688 --> 00:21:12,856
Hayır Bayan Oliver?

502
00:21:12,981 --> 00:21:15,733
Aşağı inmesinden korkuyorum
Miranda'nın nezlesi yüzünden.

503
00:21:16,025 --> 00:21:17,068
Ah.

504
00:21:19,154 --> 00:21:21,322
POIROT: Hanımefendi, kimseyi görmediniz.
odayı terk et

505
00:21:21,448 --> 00:21:23,366
oyun sırasında
Snapdragon'dan mı?

506
00:21:23,491 --> 00:21:24,576
Hayır. Hayır, hayır.

507
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Anlayacağınız zifiri karanlıktı.

508
00:21:27,245 --> 00:21:29,664
Ve çok fazla şey vardı
ileri ve geri gitme.

509
00:21:29,789 --> 00:21:31,583
Evet.
Kimsenin onu fark etmemesine şaşmamalı.

510
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
Kimi fark ettiniz mi madam?

511
00:21:33,751 --> 00:21:34,794
Katil.

512
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
Polis bunun bir serseri olduğunu düşünüyor
ya da başka bir şey, değil mi?

513
00:21:39,716 --> 00:21:43,136
Oui, ama bu sözü biliyorsun
bunu kızınız mı yaptı?

514
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
Bir zamanlar tanık olduğu
cinayet mi?

515
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Tanrım beni affet
bunu söylediğin için,

516
00:21:49,309 --> 00:21:51,519
ama hepimiz biliyoruz
Joycie'm nasıldı.

517
00:21:52,187 --> 00:21:53,771
Uzun bir hikaye anlatmayı severdi.

518
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
Gösteriş yapıyor olurdu

519
00:21:56,483 --> 00:21:58,693
denemek ve etkilemek için
o Londralı kişi.

520
00:21:59,652 --> 00:22:00,737
Belki.

521
00:22:00,862 --> 00:22:03,323
Ama eğer tanık olsaydı
öyle bir şey yani...

522
00:22:03,448 --> 00:22:06,910
gittiğine emin misin
Bu doğru yol mu, mösyö?

523
00:22:07,243 --> 00:22:08,828
senin bakman gerekmez mi
Joyce'un katili için

524
00:22:08,953 --> 00:22:09,871
burada ve şimdi mi?

525
00:22:09,996 --> 00:22:14,209
"Eski günahlar uzun gölgeler düşürür"
Madam.

526
00:22:16,836 --> 00:22:18,129
ÇOCUKLAR:
Kes!

527
00:22:19,088 --> 00:22:21,341
Patlatmak!

528
00:22:22,467 --> 00:22:23,718
Kes!

529
00:22:25,428 --> 00:22:26,679
Patlatmak!

530
00:22:28,264 --> 00:22:29,516
Kes!

531
00:22:31,518 --> 00:22:32,769
Patlatmak!

532
00:22:34,187 --> 00:22:35,438
Kes!

533
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Patlatmak!

534
00:22:40,068 --> 00:22:41,986
Kes!

535
00:22:44,030 --> 00:22:46,241
[Çocuklar fısıldıyor]

536
00:22:50,703 --> 00:22:51,955
[ Kuş ötüşü I

537
00:22:54,457 --> 00:22:57,252
[ Sinekler vızıldıyor ]

538
00:23:07,387 --> 00:23:09,681
[I tıslıyor ben]

539
00:23:14,310 --> 00:23:16,271
[I tıslıyor ben]

540
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
[Kapıyı çalın]

541
00:23:20,733 --> 00:23:22,277
- Poirot:
Bayan. Aferin bana söylendi

542
00:23:22,402 --> 00:23:25,530
bilgiye sahip olduğunu
Bu köyde rakipsiz.

543
00:23:26,239 --> 00:23:27,615
Başka bir deyişle meraklı.

544
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Hayır, hayır, hiç de değil.

545
00:23:29,534 --> 00:23:31,869
[ Gülüyor ]
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

546
00:23:32,620 --> 00:23:36,040
Her zaman gerçeği elde edeceksin
Goodbody Ana'dan, bayım.

547
00:23:37,083 --> 00:23:39,294
Diğerlerinin çoğundan daha fazlası
buralarda.

548
00:23:40,336 --> 00:23:43,006
Ben hep dışarıdaydım,
ben, içeri bakıyorum.

549
00:23:44,257 --> 00:23:46,718
Bu şekilde,
farklı şeyleri göreceksiniz.

550
00:23:47,844 --> 00:23:49,304
Her zaman bir şeyler görüyorum.

551
00:23:51,014 --> 00:23:53,808
Bazen gözlerimle,
bazen yapraklarda.

552
00:23:54,601 --> 00:23:55,685
Yorum?
Yapraklar mı?

553
00:23:55,810 --> 00:23:57,103
Çay yaprakları, ördeğim.

554
00:23:59,063 --> 00:24:00,315
Onlarda çok şey görebilirsiniz.

555
00:24:01,190 --> 00:24:02,442
Geçmiş, gelecek.

556
00:24:03,276 --> 00:24:04,611
Bazen sadece çay.

557
00:24:06,404 --> 00:24:09,407
Belki bizim küçük Joyce'umuzdur
bazı şeyleri de görmüş olabilir.

558
00:24:11,409 --> 00:24:12,994
Oldukça öyle.

559
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Bir bakayım.

560
00:24:17,457 --> 00:24:19,125
-Köyde ölümler mi var?
-Evet.

561
00:24:19,250 --> 00:24:20,168
Ne kadar geriye?

562
00:24:20,293 --> 00:24:23,087
Peki Mlle. Joyce dedi ki
cinayetin işlendiğini

563
00:24:23,713 --> 00:24:25,214
oldukça gençken,

564
00:24:25,423 --> 00:24:27,634
yani belki de son anda
beş yıl falan mı?

565
00:24:29,010 --> 00:24:29,927
Tabii ki

566
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
çok şey vardı
onların üç puanı ve on

567
00:24:32,513 --> 00:24:33,431
ve doğal olarak öldü.

568
00:24:33,556 --> 00:24:36,476
Ama görebildiğim kadarıyla
sadece üç olasılık var

569
00:24:37,101 --> 00:24:39,354
bu cinayet için
Joyce'un gördüğünü söylediği şey.

570
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
Ve öyleler mi?

571
00:24:42,607 --> 00:24:43,858
[Boğazını temizler]

572
00:24:44,442 --> 00:24:45,693
Beatrice Beyaz.

573
00:24:46,986 --> 00:24:48,237
Matmazel mi?

574
00:24:49,280 --> 00:24:49,572
Bon.

575
00:24:49,697 --> 00:24:50,990
M. Lesley Ferrier.

576
00:24:52,075 --> 00:24:53,326
Lesley...

577
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
Ferrier.

578
00:24:57,372 --> 00:24:58,289
Bon.

579
00:24:58,414 --> 00:25:00,291
Ve Bayan Llewellyn-Smythe.

580
00:25:06,297 --> 00:25:08,466
- Poirot:
Llewellyn-Smythe.

581
00:25:08,633 --> 00:25:11,135
Alors, onları alalım o zaman,
ölüm sırasına göre.

582
00:25:11,260 --> 00:25:13,596
Bayan Llewellyn-Smythe
ilk gitti.

583
00:25:13,721 --> 00:25:14,972
2 1/2 yıl önce.

584
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
Bayan Drake'in eski halasıydı.

585
00:25:20,436 --> 00:25:21,688
Onun için char yazardım.

586
00:25:23,106 --> 00:25:25,775
Sonra benden kurtuldu
ve kendine bir şey buldu.

587
00:25:28,569 --> 00:25:30,321
Bir opera kızı.

588
00:25:30,446 --> 00:25:31,698
Opera kızı mı?

589
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
Ah.

590
00:25:33,491 --> 00:25:34,742
Ah.
Aupair bir kız.

591
00:25:36,035 --> 00:25:37,286
Ben de öyle dedim.

592
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
Olga Seminoff.

593
00:25:42,208 --> 00:25:43,459
Yabancıydı.

594
00:25:44,919 --> 00:25:46,337
Papaz bunu ayarladı.

595
00:25:47,672 --> 00:25:50,925
Her zaman Olga'nın öyle olduğunu düşünmüştüm
tam bir küçük altın arayıcısı.

596
00:25:52,760 --> 00:25:55,179
Bayan Llewellyn-Smythe zengindi.
görüyorsun.

597
00:25:56,222 --> 00:25:57,640
Ah!
Kroisos kadar zengin.

598
00:25:58,558 --> 00:26:01,477
Yani bazı şüpheler vardı
onun ölümünü çevreliyor mu?

599
00:26:01,978 --> 00:26:03,396
Aslında kötü bir kalbi vardı.

600
00:26:05,565 --> 00:26:07,692
Kimse söylemedi
komik bir şey vardı

601
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
onun böyle gitmesi hakkında.

602
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Ama aniden oldu.

603
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Dolayısıyla bu mümkün

604
00:26:13,156 --> 00:26:14,824
zehirlendiğini
bu Olga tarafından mı?

605
00:26:14,949 --> 00:26:18,286
Ama o zaman nasıl az şey olur?
Joyce'un böyle bir şeyden haberi var mı?

606
00:26:19,996 --> 00:26:21,664
Ah, bu mümkün, değil mi?

607
00:26:22,331 --> 00:26:23,583
Evet.

608
00:26:25,084 --> 00:26:26,961
Peki bir sonraki isim?
Lesley Ferrier'mi?

609
00:26:27,086 --> 00:26:28,713
BAYAN. Hayır.
O bir katipti.

610
00:26:28,838 --> 00:26:31,549
Avukat katibi
burada köyde.

611
00:26:34,927 --> 00:26:36,345
Bunu kimin yaptığını hiçbir zaman bulamadılar.

612
00:26:37,054 --> 00:26:40,141
Ama mesele şu ki, o ve Joyce
aynı çatı altındaydı.

613
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
Bayan Reynolds'un kiracısıydı.

614
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Ah.

615
00:26:46,147 --> 00:26:48,691
Yani kesinlikle var
bağlantı orada.

616
00:26:49,692 --> 00:26:52,904
Ve bu Lesley Ferrier bunu yaptı
başka ortağı var mı?

617
00:26:53,029 --> 00:26:55,156
Bir kıza kur yapıyordu
köyde.

618
00:26:57,241 --> 00:26:58,493
Şu ekşi parça.

619
00:26:59,911 --> 00:27:01,245
Rowena Drake'in kızı.

620
00:27:01,370 --> 00:27:02,288
Ah.

621
00:27:02,413 --> 00:27:03,831
Ve yine de küçük Joyce

622
00:27:05,166 --> 00:27:08,169
"bilmiyordum" dedi
o zaman bu bir cinayetti."

623
00:27:11,380 --> 00:27:14,300
Yani bu uymuyor
böyle bir şiddet suçuyla.

624
00:27:16,135 --> 00:27:17,512
Alors, soyadı

625
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
bu Mlle. Beatrice White mı?

626
00:27:23,100 --> 00:27:25,144
Joyce'un öğretmeniydi.

627
00:27:25,895 --> 00:27:27,146
Boğulmuş.

628
00:27:27,897 --> 00:27:29,065
Kaza zannediyorlar.

629
00:27:29,190 --> 00:27:32,568
Görünüşe göre,
içiyordu.

630
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
Ah.
Bu Poirot daha çok hoşuna gidiyor.

631
00:27:41,285 --> 00:27:42,620
Bu çok daha muhtemel.

632
00:27:43,037 --> 00:27:46,290
Sorun şu ki, görüyorsunuz ki
onun hakkında mırıldanıyordu.

633
00:27:47,083 --> 00:27:48,334
Ebeveynlerden.

634
00:27:48,668 --> 00:27:50,253
Uygunluğu hakkında.

635
00:27:50,586 --> 00:27:52,964
O çok kalındı
kilise orgcusuyla,

636
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
Elizabeth Whittaker.

637
00:27:56,300 --> 00:27:57,552
Çok kalın.

638
00:27:58,511 --> 00:27:59,762
Anlıyorum.

639
00:28:01,180 --> 00:28:04,433
Alors, sen
En büyük yardımınız madam.

640
00:28:07,270 --> 00:28:09,856
Merci beaucoup.

641
00:28:23,536 --> 00:28:24,453
İyi akşamlar Papaz.

642
00:28:24,579 --> 00:28:27,331
Bayan Whittaker.
Ben de dükkanı kapatıyordum.

643
00:28:27,456 --> 00:28:28,791
Bayan Reynolds düşünüyor

644
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
"Yehova'nın Korkunçluğundan Önce"
Cenaze için taht",

645
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
ve biraz paslanmışım.

646
00:28:33,379 --> 00:28:35,214
Yapabileceğimi düşündüm
biraz pratik.

647
00:28:35,339 --> 00:28:36,591
Misafirim ol.

648
00:28:37,049 --> 00:28:38,968
Ah.
Bir tane daha mı yedin yani?

649
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Evet.

650
00:28:42,889 --> 00:28:45,516
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

651
00:28:51,981 --> 00:28:53,858
POIROT: Söyle bana,
izin verirseniz, Mösyö Fullerton,

652
00:28:53,983 --> 00:28:57,236
M.'den memnun kaldınız mı?
Lesley Ferrier bir çalışan olarak mı?

653
00:28:58,154 --> 00:29:00,323
Onun haklı olduğu noktalar vardı.
Müşterileri iyi idare etti.

654
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
-Ama...
-Ama?

655
00:29:02,742 --> 00:29:05,870
Kendisi rahatsız olmuştu
küçükken polise.

656
00:29:06,621 --> 00:29:08,623
Ona fayda sağladım
şüphenin.

657
00:29:09,290 --> 00:29:10,541
Onu buraya getirdim.

658
00:29:11,626 --> 00:29:13,878
Gerçekten işe yaramadı
ama ne yazık ki.

659
00:29:14,003 --> 00:29:15,254
Olmayan?

660
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Daha doğrusu şüphelendim

661
00:29:17,256 --> 00:29:19,592
gözetliyordu
özel belgelere.

662
00:29:19,884 --> 00:29:23,012
Ona vermek üzereydim
resmi bir uyarı...

663
00:29:23,554 --> 00:29:25,431
- Poirot:
Bıçaklanarak öldürüldü.

664
00:29:25,806 --> 00:29:27,058
Korkarım öyle.

665
00:29:27,266 --> 00:29:28,309
- Poirot:
Vraiment.

666
00:29:28,434 --> 00:29:31,354
Şimdi, anlamam sağlandı
şu M. Lesley Ferrier

667
00:29:31,729 --> 00:29:33,397
Mlle'ye yakındı. Fransa,

668
00:29:33,648 --> 00:29:35,274
Mme'nin kızı. Drake mi?

669
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Öyle olduklarına inanıyorum
birlikte dışarı çıkıyoruz, evet.

670
00:29:38,235 --> 00:29:39,779
Merak ediyorum Mösyö Fullerton,

671
00:29:39,904 --> 00:29:41,322
hiç adına hareket ettin mi

672
00:29:41,530 --> 00:29:43,616
geç
Bayan. Llewellyn-Smythe mi?

673
00:29:43,741 --> 00:29:44,825
Gerçekten de öyle yaptım.

674
00:29:44,951 --> 00:29:47,370
Onun ölümünde şüpheli bir şey yok.
derdim.

675
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
İyi bir yaştaydı.

676
00:29:49,914 --> 00:29:52,917
Hayır, tuhaf iş
sonrasında olanlar oldu

677
00:29:54,251 --> 00:29:55,503
irade ile.

678
00:29:55,670 --> 00:29:56,963
- Poirot:
Vasiyet mi?

679
00:29:57,505 --> 00:29:59,173
- Fullerton:
Bildiğiniz gibi,

680
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
Louise Llewellyn-Smythe'nin
son vasiyet ve vasiyet

681
00:30:02,009 --> 00:30:04,679
değişmeden kalmıştı
birkaç yıldır.

682
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
Frances ve Edmund'un mirası,

683
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
o zaman mülkün büyük kısmı

684
00:30:10,893 --> 00:30:12,895
kendine aktarılan,
Bayan Drake,

685
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
ve rahmetli kocana.

686
00:30:15,815 --> 00:30:16,941
Hadi Fullerton.

687
00:30:17,066 --> 00:30:18,317
Dışarı sürüklemeyin.

688
00:30:18,567 --> 00:30:20,069
Ancak birkaç hafta önce

689
00:30:20,528 --> 00:30:23,990
Aşağıdaki mektubu aldım
Bayan Llewellyn-Smythe'den

690
00:30:24,907 --> 00:30:27,410
hangisini içeriyordu
aşağıdaki belge.

691
00:30:27,535 --> 00:30:29,620
Bu bir kodicil
orijinal vasiyete göre,

692
00:30:30,287 --> 00:30:31,622
kendi eliyle çizilmiş.

693
00:30:33,624 --> 00:30:35,209
Teyzen açıkça söylüyor

694
00:30:36,002 --> 00:30:38,796
onun ayrılma arzusu
onun tüm mülkü ve serveti

695
00:30:40,798 --> 00:30:44,135
Bayan Olga Seminoff'a.

696
00:30:45,094 --> 00:30:46,012
Ne?

697
00:30:46,137 --> 00:30:47,805
Bir yanlışlık olmalı.

698
00:30:48,764 --> 00:30:50,016
Olga'yı mı?

699
00:30:50,933 --> 00:30:53,060
Kavram
onun mirastan mahrum kalacağını

700
00:30:53,561 --> 00:30:54,895
kendi eti ve kanı

701
00:30:55,229 --> 00:30:58,232
ve her şeyi bırak
sanal bir yabancıya, yani...

702
00:30:59,734 --> 00:31:02,111
Ve Drake ailesi,
ekibe itiraz mı ettiler?

703
00:31:02,236 --> 00:31:03,779
- Fullerton:
Sonuçta gerek yok.

704
00:31:03,904 --> 00:31:06,115
Bir sahtecilik.

705
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
Bir sahtecilik.

706
00:31:08,075 --> 00:31:09,326
D'accord.

707
00:31:09,785 --> 00:31:11,704
Ve ne oldu
Olga Seminoff'un mu?

708
00:31:11,829 --> 00:31:13,164
Kısa süre sonra yukarı ve sola.

709
00:31:13,914 --> 00:31:16,751
Aynen öyle.

710
00:31:20,087 --> 00:31:21,338
[Saat çanları]

711
00:31:23,924 --> 00:31:25,342
Peki, eğer hepsi buysa...

712
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
Ah, evet, elbette.

713
00:31:29,597 --> 00:31:32,391
Merci beaucoup, M. Fullerton.

714
00:31:45,988 --> 00:31:47,990
Merhaba hanımefendi,
çalışmamalısın.

715
00:31:48,783 --> 00:31:49,992
Dinlenmelisin.

716
00:31:50,117 --> 00:31:51,786
Teslim tarihlerim var Poirot.

717
00:31:52,286 --> 00:31:53,829
Hastalıkta ve sağlıkta.

718
00:31:55,206 --> 00:31:58,000
Ve bir editörün çocuğum
başka bir taslak için bana baskı yapıyor

719
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
"Huff edeceğim ve Puff edeceğim."

720
00:31:59,627 --> 00:32:00,544
Yorum?

721
00:32:00,669 --> 00:32:02,379
Sven Hjerson bir cinayeti çözdü

722
00:32:02,505 --> 00:32:04,632
sıcak hava balonunda
Habeşistan üzerinde.

723
00:32:04,799 --> 00:32:06,550
Neyse, nasıl gidiyor?

724
00:32:08,803 --> 00:32:10,179
Gerçek cinayetle mi?

725
00:32:11,680 --> 00:32:13,099
Eh bien, doğruladım

726
00:32:13,516 --> 00:32:15,601
bana söylenenler
Mme tarafından İyi adam.

727
00:32:16,352 --> 00:32:18,354
Ve öyle görünüyor ki
üç ölüm

728
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
hangisi muhtemelen olabilir
cinayet

729
00:32:21,315 --> 00:32:23,651
atıfta bulunulan
Joyce Reynolds'un yazısı.

730
00:32:24,193 --> 00:32:26,112
Evet,
Bunu düşünüyordum.

731
00:32:26,237 --> 00:32:28,531
Bana öyle geliyor ki Joyce bunu yapmazdı
ne yaptığını söyledi

732
00:32:28,656 --> 00:32:32,118
aslında kimin olduğunu biliyor muydu
gördüğü bu cinayeti işledi.

733
00:32:32,451 --> 00:32:34,453
Poirot bunu da değerlendirdi.

734
00:32:34,620 --> 00:32:36,705
Ya öyle
ya da tanımadı

735
00:32:37,248 --> 00:32:40,334
katilin orada olduğunu
Cadılar Bayramı partisinde.

736
00:32:40,876 --> 00:32:42,545
Bu çok ilgi çekici, değil mi?

737
00:32:43,379 --> 00:32:45,089
Ne yapıyorsun?
Hazır olduğunuzda hazırsınız, mösyö!

738
00:32:45,214 --> 00:32:46,799
Madam,
Artık ayrılmam gerekiyor.

739
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
Sabah ayinine katılıyorum

740
00:32:48,217 --> 00:32:49,969
burada kilisede
köyde.

741
00:32:51,387 --> 00:32:52,221
Aah!

742
00:32:52,346 --> 00:32:54,431
Sorun ne?

743
00:32:56,684 --> 00:32:57,935
Bu benim ayaklarım.

744
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
Bana acı veriyorlar.

745
00:33:00,187 --> 00:33:03,274
ARIADNE: Bunlar aptalca şeyler
Rugan ayakkabılarınız.

746
00:33:03,399 --> 00:33:05,151
Ülke adına gülünç.

747
00:33:05,484 --> 00:33:06,944
Şimdi, neden kendine gelmiyorsun?

748
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
güzel bir çift
şu güderi derili olanlardan

749
00:33:08,946 --> 00:33:10,030
kauçuk tabanlı mı?

750
00:33:10,156 --> 00:33:11,073
- Poirot:
Madam.

751
00:33:11,198 --> 00:33:16,120
Merhaba hanımefendi, bilmiyorum
sana katılıyorum.

752
00:33:21,458 --> 00:33:24,378
COTTRELL: "Ve aynı zamanda
ona bebekler,

753
00:33:24,503 --> 00:33:26,005
onlara dokunacağını söyledi.

754
00:33:26,338 --> 00:33:29,133
Fakat öğrencileri bunu görünce,
onları azarladılar.

755
00:33:31,093 --> 00:33:33,345
Fakat İsa onları kendisine çağırdı
ve dedi ki:

756
00:33:33,804 --> 00:33:37,224
"Küçük çocukların gelmesine katlanın
bana ve onları yasaklama,

757
00:33:38,100 --> 00:33:39,977
bunun için
Tanrı'nın Krallığıdır.

758
00:33:42,396 --> 00:33:45,065
Doğrusu size söylüyorum:
kim yapmazsa..."

759
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
Bugün öğle yemeğine gelmelisin.
Mösyö.

760
00:33:48,652 --> 00:33:51,113
Memnun olmalıyım, madam.
ama ne yazık ki...

761
00:33:52,781 --> 00:33:54,408
Mükemmel.
1:00 diyelim mi?

762
00:33:56,160 --> 00:33:57,411
Merci.

763
00:33:58,412 --> 00:34:00,748
Merak etmeyin Mösyö Poirot.
Seni bağışlayabiliriz.

764
00:34:01,248 --> 00:34:04,251
COTTRELL: Ama öğrenciler
bunun önemli olduğunu düşünüyorum

765
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
"Hayır, uzak dur" diyorlar.

766
00:34:06,795 --> 00:34:09,381
Ve İsa şöyle diyor:
"Hayır, bütün mesele bu."

767
00:34:11,425 --> 00:34:13,594
[ Belirsiz konuşmalar I

768
00:34:17,097 --> 00:34:18,641
Bitirmelisin Miranda.

769
00:34:18,766 --> 00:34:20,142
Dışarısı çok güzel.

770
00:34:20,476 --> 00:34:21,727
Burası çok hoş.

771
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
"Sadece uyuyorum."

772
00:34:24,313 --> 00:34:26,106
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun anne?

773
00:34:27,650 --> 00:34:29,318
MICHAEL: Bir bahçıvan olarak,
Hayır demek zorunda kalacağım.

774
00:34:29,443 --> 00:34:31,362
Ben "Gübreye dönüşmeyi" tercih ediyorum.

775
00:34:33,280 --> 00:34:35,449
Seni görmeye alışkın değiliz
İşte Bay Garfield.

776
00:34:35,574 --> 00:34:36,700
Işığı gördün mü?

777
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Gübre mi?

778
00:34:39,161 --> 00:34:40,955
Peki, bu kötü bir fikir değil.
öyle mi?

779
00:34:41,664 --> 00:34:43,165
doğaya dönmek mi?

780
00:34:44,667 --> 00:34:47,253
Yapabilir miyiz diye merak ediyordum
git ve biraz çay iç

781
00:34:47,878 --> 00:34:48,796
yakında mı?

782
00:34:48,921 --> 00:34:50,172
Üçümüz mü?

783
00:34:50,381 --> 00:34:51,715
-Ah, evet.
-Hayır, korkarım ki hayır.

784
00:34:51,840 --> 00:34:52,967
Neden?

785
00:34:53,092 --> 00:34:55,386
Kötü olmuşsun sevgilim.
Bu yüzden.

786
00:34:55,511 --> 00:34:56,845
O camdan yapılmış değil
biliyorsun.

787
00:35:04,603 --> 00:35:05,521
Mösyö.

788
00:35:05,646 --> 00:35:07,481
Ne yapıyorsun?
Güzel bir sabah.

789
00:35:07,731 --> 00:35:09,817
- Raglan:
Neşeli Bay Fullerton.

790
00:35:11,819 --> 00:35:14,822
Müfettiş, ilerliyorsunuz
deli avında mı?

791
00:35:15,322 --> 00:35:16,824
Evet.

792
00:35:21,662 --> 00:35:23,205
Efendi Leopold, değil mi?

793
00:35:24,456 --> 00:35:25,833
Ah, c'est tres jolie.

794
00:35:27,084 --> 00:35:28,585
Belki bir hediyedir?

795
00:35:29,086 --> 00:35:30,629
Cep harçlığı.
Biriktirdim.

796
00:35:31,005 --> 00:35:32,965
Çok anlayışlı.

797
00:35:37,553 --> 00:35:40,764
pek dikkat etmezdim
Senin yerinde olsaydım Joyce'un söylediği şey.

798
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
- Poirot:
Gerçekten mi?

799
00:35:42,016 --> 00:35:43,350
Hepsi çok saçmaydı.

800
00:35:44,018 --> 00:35:46,103
Kim bu dünyada?
öldürüldüğünü görecek miydi?

801
00:35:46,645 --> 00:35:48,647
sanırım beni bekliyorsun
tamamen üzgün olmak

802
00:35:49,189 --> 00:35:50,941
ve bu yer hakkında yuhalıyorlar,

803
00:35:51,066 --> 00:35:51,984
ama değilim.

804
00:35:52,109 --> 00:35:54,194
Onun kız kardeşim olduğunu biliyorum
ve tüm bunlar,

805
00:35:55,779 --> 00:35:58,407
ama ondan pek hoşlanmadım.

806
00:36:01,493 --> 00:36:04,038
[ Belirsiz konuşma I

807
00:36:11,045 --> 00:36:13,797
COTTRELL: Olağanüstü
kadın, Bayan Reynolds.

808
00:36:13,922 --> 00:36:15,049
Oldukça olağanüstü.

809
00:36:15,174 --> 00:36:17,593
Kızın eti ve kanı değil,
elbette,

810
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
ama yine de çok metanetli.

811
00:36:20,262 --> 00:36:21,764
Mösyö Poirot, değil mi?

812
00:36:22,639 --> 00:36:24,767
Evet, gerçekten de Rahip Cottrell.

813
00:36:26,310 --> 00:36:28,228
Kusura bakma ama kızın eti değil
ve kan?

814
00:36:28,354 --> 00:36:29,605
Üvey anne.

815
00:36:29,730 --> 00:36:30,647
Ah.

816
00:36:30,773 --> 00:36:33,650
İstersen bana söyle,
Joyce Reynolds çocuğu hakkında,

817
00:36:33,776 --> 00:36:35,027
o nasıl biriydi?

818
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
İnsan kötü konuşmaktan nefret eder
ölülerin,

819
00:36:39,323 --> 00:36:42,785
ama ona daha çok verildi
korkarım bir şeyler nakışlamak.

820
00:36:44,453 --> 00:36:45,996
Her zaman uzun hikayeler anlatıyorsun.

821
00:36:46,121 --> 00:36:48,916
Amcasını hatırlıyorum
tatil için Hindistan'a gitmiştik,

822
00:36:49,166 --> 00:36:52,044
ve hepimizi inandırdı
orada olduğunu söyledi.

823
00:36:52,252 --> 00:36:53,670
Bir mihrace hakkında konuştum

824
00:36:53,796 --> 00:36:56,465
ve kaplanlara ateş etmek
ve filler vb.

825
00:36:56,632 --> 00:36:58,884
Ve hikayeler
her seferinde eklendi.

826
00:36:59,093 --> 00:37:00,386
Daha fazla kaplan vardı.

827
00:37:00,511 --> 00:37:03,097
Çok daha fazla kaplan
uzaktan mümkün olandan daha fazla.

828
00:37:03,222 --> 00:37:04,973
Ve o orada bile değildi.

829
00:37:05,307 --> 00:37:08,143
Ama bu şu anlama gelmiyor
anlattığı her hikaye yalandı.

830
00:37:09,520 --> 00:37:11,021
Affedersiniz, lütfen.

831
00:37:11,605 --> 00:37:12,898
Mlle. Whittaker mı?

832
00:37:13,816 --> 00:37:15,234
Siz Mösyö Poirot olmalısınız.

833
00:37:15,943 --> 00:37:17,236
Burada olduğunu duydum.

834
00:37:17,820 --> 00:37:18,946
Matmazel.

835
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
Eğer istersen söyle bana
zavallı arkadaşın hakkında

836
00:37:21,990 --> 00:37:23,283
Mlle. Beatrice Beyaz.

837
00:37:23,409 --> 00:37:24,660
Ne demek istiyorsun?

838
00:37:26,453 --> 00:37:27,788
Beatrice mi?
Ne için?

839
00:37:27,913 --> 00:37:29,289
Peki, alakalı olabilir

840
00:37:29,415 --> 00:37:31,708
ölümüne
Joyce Reynolds'un çocuğu.

841
00:37:31,834 --> 00:37:32,835
Ama nasıl olabilir?

842
00:37:32,960 --> 00:37:36,046
Şüpheli bir şey yoktu
Beatrice'in ölümü hakkında.

843
00:37:36,171 --> 00:37:37,256
Bu bir kazaydı.

844
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Soruşturma dedi ki
bu bir kazaydı.

845
00:37:38,757 --> 00:37:41,218
Ama şu anda,
kimse aksini önermiyor.

846
00:37:42,803 --> 00:37:44,388
Senin için çok şey ifade ediyordu.

847
00:37:44,513 --> 00:37:47,099
Beatrice en iyi insandı
Hiç tanıştım.

848
00:37:47,391 --> 00:37:49,601
Ona çok derinden değer verdim,
Mösyö.

849
00:37:50,561 --> 00:37:52,813
Ve sadece keşfettim
ne kadar önemsiyordu

850
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
çok geç olduğunda.

851
00:37:55,816 --> 00:37:58,402
İyi günler, mösyö.

852
00:37:59,486 --> 00:38:01,488
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

853
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
Kes! Patlatmak!

854
00:38:05,492 --> 00:38:07,119
Kes!

855
00:38:13,917 --> 00:38:15,169
Bayan Whittaker.

856
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
İyi misin?

857
00:38:18,422 --> 00:38:21,175
Evet.
Gayet iyi, teşekkürler.

858
00:38:26,680 --> 00:38:28,765
Olay burada yaşandı
değil mi?

859
00:38:29,892 --> 00:38:32,728
Zavallı arkadaşın.

860
00:38:34,396 --> 00:38:36,523
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
birini kaybetmek.

861
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
Ama acı zamanla geçiyor.
İnan bana.

862
00:38:44,364 --> 00:38:47,242
Düşünmeden edemiyorum
ne olabileceğinden.

863
00:38:47,868 --> 00:38:50,204
-Anlıyor musunuz?
-Elbette.

864
00:38:52,206 --> 00:38:54,791
Pek çoğumuz kaybettik
sevdiklerimiz değil mi?

865
00:38:55,167 --> 00:38:56,668
Zavallı Bayan Reynolds şimdi.

866
00:38:57,211 --> 00:38:58,462
Ah, o kadın!

867
00:38:59,546 --> 00:39:01,340
Bana dehşeti yaşatmayı tercih ediyor.

868
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Hepsini yere koyuyorum
Yüce Allah'a

869
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
ve onun aşılamaz planları.

870
00:39:05,844 --> 00:39:08,180
Eh, sanırım hepimiz başa çıkıyoruz
kendi yolumuzda.

871
00:39:08,972 --> 00:39:11,725
Hepimizin düşünmesini istiyor
o örnek Christian.

872
00:39:12,392 --> 00:39:15,562
Ama çok fazla hayırseverlik yok
o kalpte sana söyleyebilirim.

873
00:39:16,939 --> 00:39:20,651
Reynolds, Beatrice'i istiyordu
okul dışında.

874
00:39:21,276 --> 00:39:22,569
Neyse, o istediğini yaptı.

875
00:39:23,987 --> 00:39:26,198
[ Su sıçratıyor I]

876
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
[Makas kesiliyor]

877
00:39:39,002 --> 00:39:40,504
Aa.
Uzak duramazsın.

878
00:39:41,755 --> 00:39:43,006
Mösyö.

879
00:39:43,215 --> 00:39:45,801
Bayan. Kâhya, bana söyledi
bu bahçe,

880
00:39:45,926 --> 00:39:47,219
halka açıktır.

881
00:39:47,344 --> 00:39:50,138
Ve yine de burası... burası
güzelliğe sahip, ıssız.

882
00:39:50,264 --> 00:39:52,391
Evet,
şanssız olması gerekiyordu.

883
00:39:52,724 --> 00:39:55,686
Geriye kalan eski batıl inançlar
İç Savaş'tan.

884
00:39:55,811 --> 00:39:57,563
-Aslında?
-MICHAEL: Ah, evet, evet.

885
00:39:57,688 --> 00:39:58,814
Cadı Bulucu General.

886
00:39:58,939 --> 00:40:01,149
Bu kısımlarda çok aktifiz,
öyleydi.

887
00:40:01,525 --> 00:40:03,860
Bir sürü zavallı yaşlı cadı
boğularak öldürüldüler.

888
00:40:04,069 --> 00:40:04,987
Yorum?

889
00:40:05,112 --> 00:40:06,029
Smaç mı?

890
00:40:06,154 --> 00:40:07,573
Ne yapıyorsun?
Smaç, evet.

891
00:40:07,698 --> 00:40:08,949
Boğulmuş.

892
00:40:09,199 --> 00:40:11,326
Bir gölet vardı
orada bir yerde

893
00:40:12,578 --> 00:40:15,497
ve sanığı koyarlardı
eğilme taburesindeki cadı

894
00:40:15,622 --> 00:40:17,082
ve onu suya daldırın,

895
00:40:17,207 --> 00:40:19,126
ve eğer yüzerse,
o suçluydu,

896
00:40:19,251 --> 00:40:21,086
ve eğer batarsa,
o masumdu,

897
00:40:21,211 --> 00:40:23,463
yani biraz kazanılamayan bir durum,
açıkçası.

898
00:40:25,007 --> 00:40:26,258
Evet.

899
00:40:26,592 --> 00:40:29,052
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

900
00:40:30,345 --> 00:40:32,431
Düşünmek ilginçtir,
öyle değil mi?

901
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
bu bahçe çok güzel
Mme'nin. Llewellyn-Smythe

902
00:40:36,310 --> 00:40:38,520
neredeyse miras kaldı
başkası tarafından.

903
00:40:39,271 --> 00:40:39,855
Ne demek istiyorsun?

904
00:40:39,980 --> 00:40:41,148
- Poirot:
Au Pair'in iddiası.

905
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
Olga Seminoff.

906
00:40:42,649 --> 00:40:43,567
Ah, bu.

907
00:40:43,692 --> 00:40:45,193
Evet, evet, bu komikti.

908
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Yüksekleri hedeflemesi çok hoşuma gidiyor.

909
00:40:47,279 --> 00:40:48,322
Peki onu tanıyor muydun?

910
00:40:48,447 --> 00:40:49,698
Ah, evet.

911
00:40:49,906 --> 00:40:52,784
Gençler arasında çok popüler
Woodleigh Common'un adamları.

912
00:40:52,909 --> 00:40:55,871
Sen onun öyle olduğunu öne sürüyorsun
gevşek ahlaka mı sahipsin?

913
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
Eh, bu da bir yol
koymaktan.

914
00:40:58,457 --> 00:41:00,667
Genç Olga
kuzguni saçlı bir güzellikti.

915
00:41:01,209 --> 00:41:03,420
Sen onun hayranıydın,
Mösyö?

916
00:41:03,587 --> 00:41:06,256
MICHAEL: Hayır, hayır, hayır, hayır.
hiç tipim değil.

917
00:41:10,260 --> 00:41:11,053
Eve mi gidiyorsun?

918
00:41:11,178 --> 00:41:13,263
Evet. öğle yemeğim var
Bayan'la randevu. Drake.

919
00:41:13,388 --> 00:41:14,681
Kendine iyi bak, ihtiyar.

920
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Sadece hayatta kalacaksın

921
00:41:17,100 --> 00:41:19,770
onun yansımasına bakarsan
cilalı bir kalkanın içinde.

922
00:41:21,188 --> 00:41:22,272
[ Gülüyor ]

923
00:41:24,733 --> 00:41:26,401
- Poirot:
Mösyö.

924
00:41:32,491 --> 00:41:36,161
ARIADNE: "Sven Hjerson daralttı
gözleriyle odayı inceledi.

925
00:41:37,663 --> 00:41:39,331
"Elbette farkındasındır

926
00:41:40,165 --> 00:41:44,878
katilin içeride olduğunu
her zaman balon mu?"

927
00:41:45,295 --> 00:41:47,506
Hayır, hayır, hayır.
Bu işe yaramıyor, değil mi?

928
00:41:48,048 --> 00:41:49,466
O orada olamazdı

929
00:41:49,591 --> 00:41:51,718
eğer imzalamak zorunda olsaydı
zehir kaydı.

930
00:41:51,843 --> 00:41:53,095
[İç çeker]

931
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Miranda canım, dinliyor musun?

932
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
Hımm?

933
00:41:57,599 --> 00:41:58,850
Ah, evet.
Üzgünüm.

934
00:42:00,102 --> 00:42:01,436
Özür dilerim Bayan Oliver.

935
00:42:01,978 --> 00:42:02,896
Neredeydik?

936
00:42:03,021 --> 00:42:06,358
Yapmam gerektiğini yeni fark ettim
en sevdiğim fikirlerden birini kestim.

937
00:42:06,525 --> 00:42:07,776
Utanç verici.

938
00:42:08,610 --> 00:42:09,945
Bu çok oluyor mu?

939
00:42:10,404 --> 00:42:11,822
Düşündüğünüzden daha fazlası.

940
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
Hey-ho.

941
00:42:14,074 --> 00:42:16,410
Çoğu zaman fedakarlık yapmak gerekir
birinin bebekleri.

942
00:42:16,827 --> 00:42:18,078
Kurban etmek?

943
00:42:18,662 --> 00:42:21,206
Üzgünüm. Üzgünüm.
öyle demek istemedim...

944
00:42:21,665 --> 00:42:24,418
Ah canım, işte gidiyorum
aptal kitabım hakkında.

945
00:42:24,626 --> 00:42:26,878
Her şey yolunda.
Açıkçası.

946
00:42:27,003 --> 00:42:29,548
Çok güzel
burada olman, biliyorsun.

947
00:42:30,132 --> 00:42:31,383
Gerçekten mi?

948
00:42:32,175 --> 00:42:34,886
bulunduğumu söyleyemem
tam anlamıyla efervesan bir şirket.

949
00:42:35,011 --> 00:42:36,263
Olsa bile.

950
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Her zaman öyleydi
ikimiz.

951
00:42:40,308 --> 00:42:43,562
Bence annem almalı
çok yalnız.

952
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
[Saat işliyor]

953
00:42:47,983 --> 00:42:48,817
[Saat işliyor]

954
00:42:51,236 --> 00:42:53,238
Lütfen o kitabı bir kenara bırakın,
Edmund.

955
00:42:53,947 --> 00:42:56,950
Evet anne.
Üzgünüm.

956
00:43:01,788 --> 00:43:04,416
Bizi burada nasıl buluyorsunuz?
Woodleigh Common'da mı, Bay Poirot?

957
00:43:04,541 --> 00:43:05,667
Yaygın?

958
00:43:08,211 --> 00:43:10,589
Aslında en nadir olanı,
Mlle. Frances.

959
00:43:11,631 --> 00:43:12,716
Frankie, lütfen.

960
00:43:12,841 --> 00:43:14,843
Demek istediğim, süslü eyer
senin kızın

961
00:43:14,968 --> 00:43:16,511
Frances Drake gibi bir isimle.

962
00:43:16,636 --> 00:43:18,889
:
Sana binlerce kez söyledim,

963
00:43:19,014 --> 00:43:20,766
bunlar sadece cahil insanlar
şaka yapanlar --

964
00:43:20,891 --> 00:43:23,101
Evet ama o benim
kim bununla yaşamak zorunda.

965
00:43:23,393 --> 00:43:24,686
Hepsini duydum.

966
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Armada bu, kase oyunu şu.

967
00:43:27,272 --> 00:43:30,609
Atmam için bile yalvardım
yağmurluğumu bir su birikintisinin üzerine indirdim

968
00:43:30,734 --> 00:43:32,068
bir kraliçe ya da diğeri için.

969
00:43:32,194 --> 00:43:33,445
Adını unuttum.

970
00:43:33,987 --> 00:43:35,697
O Raleigh'di, Drake değil.

971
00:43:36,114 --> 00:43:37,824
Kapa çeneni, Edmund.

972
00:43:43,538 --> 00:43:45,207
Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun?

973
00:43:45,415 --> 00:43:46,500
On yıl falan.

974
00:43:46,625 --> 00:43:49,377
Rahmetli kocam ve ben buraya geldik
teyzemin yanında olmak.

975
00:43:50,212 --> 00:43:51,963
Sahip olduğu tek aile bizdik.

976
00:43:52,380 --> 00:43:53,632
Ah, evet.

977
00:43:54,049 --> 00:43:55,842
Bayan. Llewellyn-Smythe mi?

978
00:43:55,967 --> 00:43:57,219
Bu doğru.

979
00:43:57,636 --> 00:43:59,137
Ve sonra zavallı baba öldü.

980
00:43:59,346 --> 00:44:00,680
Bir otomobilin altında ezilmek.

981
00:44:01,765 --> 00:44:03,975
Bazı gençler gidiyor
pervasız bir hızla.

982
00:44:05,101 --> 00:44:08,188
Ve Louise Teyze öldüğünde
uzakta ev bize geldi.

983
00:44:10,649 --> 00:44:13,652
Gerçi öyle bir an vardı ki
yapmayacağından korktuğumuzda.

984
00:44:13,777 --> 00:44:16,238
Bütün bu yaygara
o sefil babuşkayla.

985
00:44:17,030 --> 00:44:18,907
Ona ne deniyordu?
Molotof mu?

986
00:44:20,283 --> 00:44:22,369
Rol yapma
Olga'nın adını hatırlamıyorsun.

987
00:44:22,494 --> 00:44:24,371
:
Zavallı cahil kız.

988
00:44:24,663 --> 00:44:26,206
Onun için oldukça üzüldüm.

989
00:44:26,414 --> 00:44:27,833
Yapmadım.
Ne kaltak.

990
00:44:28,124 --> 00:44:29,042
Dil, Frances.

991
00:44:29,167 --> 00:44:31,920
En azından Olga gerçekten düşkündü
Louise Teyze'nin.

992
00:44:32,295 --> 00:44:34,506
Senin aksine.
Her zaman ona saldırıyordun.

993
00:44:34,631 --> 00:44:36,925
Senin öyle olduğunu düşünüyordu
sümüklü küçük bir annenin oğlu.

994
00:44:37,050 --> 00:44:39,094
Çocuklar!

995
00:44:41,012 --> 00:44:42,931
-Limanı getireceğim.
-Madam.

996
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
Tamamen emin değilim
nereye varması gerektiği,

997
00:44:45,350 --> 00:44:47,853
artık bir adamımız yok
ev hakkında.

998
00:44:49,145 --> 00:44:50,355
Bayan Baker!

999
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
Soruşturmanız nasıl gidiyor?
Bay Poirot?

1000
00:44:55,110 --> 00:44:57,320
gerçekten düşünüyor musun
Joyce doğruyu mu söylüyordu?

1001
00:44:57,445 --> 00:44:59,865
Eh bien, hala var
çözülmemiş bir cinayet

1002
00:45:00,156 --> 00:45:01,741
Burada, Woodleigh Common'da, değil mi?

1003
00:45:01,867 --> 00:45:04,953
M. Lesley Ferrier'inki,
avukatın katibi.

1004
00:45:05,620 --> 00:45:08,748
Ve onun olduğuna inanıyorum
yakın bir tanıdığınız,

1005
00:45:08,999 --> 00:45:09,916
Matmazel mi?

1006
00:45:10,041 --> 00:45:13,628
Lesley'in bazı çekicilikleri vardı.
ama kesinlikle uygun değildi.

1007
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
- Edmund:
Zamanın çoğunu geçirdin

1008
00:45:17,883 --> 00:45:19,759
yeşil gözlüler tarafından tüketilen
canavar, değil mi kardeşim?

1009
00:45:21,052 --> 00:45:23,972
Neyse her şey bitti
bu olduğunda aramızda.

1010
00:45:25,307 --> 00:45:26,600
- Edmund:
Her şey bitti.

1011
00:45:27,100 --> 00:45:28,184
Evet.

1012
00:45:28,310 --> 00:45:30,729
hala duyabiliyorum
tabakların kırılması.

1013
00:45:31,479 --> 00:45:32,397
:
Başarı!

1014
00:45:32,522 --> 00:45:33,773
Vintage bir sarımsı kahverengi.

1015
00:45:34,858 --> 00:45:37,527
Yıl şişelendi
Kraliçe Victoria'nın Jübile'si.

1016
00:45:38,695 --> 00:45:40,155
Ne diyorsunuz mösyö?

1017
00:45:40,280 --> 00:45:43,617
Hızlı bir yudum ve ardından
Bahçede canlandırıcı bir yürüyüş mü?

1018
00:45:48,246 --> 00:45:51,333
Ayak uydurmak bir şeytandır,
ama Louise Teyzem onu sevdi, o yüzden...

1019
00:45:52,542 --> 00:45:54,502
Gerçekten dayanılmaz bir durum.

1020
00:45:55,670 --> 00:45:56,630
Anne.

1021
00:45:56,755 --> 00:45:58,548
O aylaklık ediyor.
Sinir bozucu.

1022
00:45:58,673 --> 00:46:00,383
Peki, buna katlanamayacağım
artık.

1023
00:46:00,508 --> 00:46:01,551
- Edmund:
Anne, yapma.

1024
00:46:01,676 --> 00:46:03,261
Sen!
Bu evden uzaklaşın!

1025
00:46:03,386 --> 00:46:04,512
Burada hoş karşılanmıyorsun.

1026
00:46:04,638 --> 00:46:05,555
Özür dilerim?

1027
00:46:05,680 --> 00:46:08,099
ROWENA: Bunu mükemmel bir şekilde yaptım
Anladım Bay Garfield.

1028
00:46:08,224 --> 00:46:09,434
komik durumlarda

1029
00:46:09,559 --> 00:46:12,896
seni onaylamıyorum
bu şekilde takılıyoruz.

1030
00:46:13,063 --> 00:46:14,898
Ne yapıyorsun?
Korkarım buna engel olamıyorum.

1031
00:46:15,023 --> 00:46:16,441
Çok hoş bir manzara.

1032
00:46:17,484 --> 00:46:18,777
Yani eğer sakıncası yoksa,

1033
00:46:19,569 --> 00:46:22,447
Sanırım gidip ilgilenebilirim
Aster oblongifolius'um.

1034
00:46:24,240 --> 00:46:25,492
Ta-ta.

1035
00:46:26,201 --> 00:46:28,870
Hoşuma gitmeyen bir şey var
o adam hakkında.

1036
00:46:29,621 --> 00:46:30,956
Esrarengiz bir şey.

1037
00:46:31,081 --> 00:46:32,832
hiç şaşırmazdım
eğer...

1038
00:46:32,958 --> 00:46:34,459
- Poirot:
Hayır, hayır, hayır madam.

1039
00:46:34,584 --> 00:46:36,670
Michael Garfield
Sorumlu değil

1040
00:46:36,795 --> 00:46:38,588
Joyce Reynolds'un ölümü için.

1041
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
O sırada Atina'daydı.

1042
00:46:41,383 --> 00:46:43,301
Poirot, çoktan kontrol etti.

1043
00:46:43,551 --> 00:46:46,888
Ve Poirot'nun kaynakları,
onlar kusursuzdur.

1044
00:47:00,318 --> 00:47:01,403
[Bang]

1045
00:47:01,528 --> 00:47:02,779
Ah.
Sensin.

1046
00:47:03,446 --> 00:47:05,198
Gergin olmana şaşırmadım.

1047
00:47:06,157 --> 00:47:07,534
Hiç şaşırmadım.

1048
00:47:08,410 --> 00:47:09,661
Yardımcı olabilir miyim?

1049
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
Jeyes Sıvısı mı?

1050
00:47:11,621 --> 00:47:14,249
Başarmış olamazsın
sonuncusu zaten.

1051
00:47:14,374 --> 00:47:17,168
Pekala, sanırım bunu başarabilirim
biraz daha ileri git.

1052
00:47:20,630 --> 00:47:22,382
O yabancı beni görmeye geldi.

1053
00:47:22,507 --> 00:47:23,717
Soru sormak.

1054
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
Ne yapıyorsun?
Gerçekten mi?

1055
00:47:25,301 --> 00:47:28,388
Özellikle ilgilendi
senin şu Olga'da.

1056
00:47:29,723 --> 00:47:30,807
Neredeyse benim.

1057
00:47:30,932 --> 00:47:31,850
Peki sen oydun

1058
00:47:31,975 --> 00:47:34,019
tüm kızları organize eden
buraya gelmek için.

1059
00:47:34,144 --> 00:47:36,021
Ve o zamandan beri bir tane bile olmadı.
var mı?

1060
00:47:36,146 --> 00:47:37,897
Plana son verdim.

1061
00:47:38,648 --> 00:47:39,899
Olga beni hayal kırıklığına uğrattı.

1062
00:47:40,525 --> 00:47:41,776
Hepimizi hayal kırıklığına uğrattı.

1063
00:47:42,610 --> 00:47:45,405
Her zaman merak etmişimdir ama
bundan ne çıkardın?

1064
00:47:47,532 --> 00:47:48,950
Ne demek istiyorsun?

1065
00:47:49,367 --> 00:47:52,579
BAYAN. GOODBODY: Peki,
hepsi hizmete giriyor.

1066
00:47:52,704 --> 00:47:53,955
Bunda senin için ne vardı?

1067
00:47:54,706 --> 00:47:56,750
Benim Hıristiyan görevim.
Daha fazlası değil.

1068
00:47:57,584 --> 00:48:00,378
Açıkçası, bir veya iki tane vardı
küçük masraflar.

1069
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
BAYAN. Hayır.
O halde sana iyi geceler dileyeceğim.

1070
00:48:02,380 --> 00:48:04,507
Tatlı rüyalar.

1071
00:48:07,052 --> 00:48:10,055
Ah, eğer hatırlayabilirsen
dezenfektan, Papaz.

1072
00:48:11,264 --> 00:48:14,809
Bütün bu yerin ihtiyacı var
kapsamlı bir temizlik.

1073
00:49:04,275 --> 00:49:07,946
[ Gıcırtı, ağır nefes alma ]

1074
00:49:10,907 --> 00:49:13,535
[Ayak sesleri]

1075
00:49:16,663 --> 00:49:18,748
[ Menteşeler gıcırdıyor I

1076
00:49:36,307 --> 00:49:39,102
Ah!

1077
00:49:47,527 --> 00:49:49,195
Bu berbat bir ateş.

1078
00:49:49,362 --> 00:49:51,531
Bu yüzden
Daha yeni hatırladım.

1079
00:49:51,656 --> 00:49:53,074
Cadılar Bayramı partisi hakkında.

1080
00:49:53,199 --> 00:49:55,118
Yalvarırım madam,
sakinleşmek

1081
00:49:55,243 --> 00:49:57,370
ve Poirot'ya söyle
ne oldu.

1082
00:49:57,745 --> 00:50:00,498
Peki, o sıradaydı
şu aptal Snapdragon oyunu.

1083
00:50:00,665 --> 00:50:01,791
Çok eğlenceliydi eminim

1084
00:50:01,916 --> 00:50:03,668
ama ayaklarım üzerinde ölmüştüm
o zamana kadar

1085
00:50:04,002 --> 00:50:05,503
ve çok sıcaktı...

1086
00:50:05,628 --> 00:50:06,671
ÇOCUKLAR:
...çok fazla almayın.

1087
00:50:06,796 --> 00:50:08,047
Açgözlü olmayın...

1088
00:50:09,048 --> 00:50:11,050
- ARIADNE:
...bu yüzden koridora çıktım.

1089
00:50:11,176 --> 00:50:14,637
Ve orada Bayan Drake'i gördüm.

1090
00:50:15,805 --> 00:50:17,724
-Ah!
-Ah canım, sırılsıklamsın.

1091
00:50:17,849 --> 00:50:19,350
Ne kadar beceriksiz bir şey
beni düşünmelisin.

1092
00:50:19,475 --> 00:50:20,852
Hayır, hayır.
Bu hepimizin başına gelebilir.

1093
00:50:20,977 --> 00:50:23,688
Çocukların kaçmasına izin vermemeliyiz
çoraplı ayaklarında.

1094
00:50:23,813 --> 00:50:25,315
POIROT: Ne düşünüyorsun?
onu korkutmuş muydu?

1095
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
- ARIADNE:
Bir şey gördü.

1096
00:50:27,400 --> 00:50:28,359
Yapmış olmalı.

1097
00:50:28,484 --> 00:50:29,736
Ama olay şu ki.

1098
00:50:29,861 --> 00:50:31,988
O bakıyordu
kütüphaneye doğru.

1099
00:50:32,780 --> 00:50:34,282
-Anladın?
-Evet.

1100
00:50:34,407 --> 00:50:36,534
Joyce'un bulunduğu yer
çok geçmeden.

1101
00:50:37,493 --> 00:50:40,163
Belki birini görmüştür
görmeyi beklemiyordu.

1102
00:50:41,372 --> 00:50:43,499
Ve sen kendin mi yaptın
orada kimse var mı?

1103
00:50:43,625 --> 00:50:44,542
Hayır.

1104
00:50:44,667 --> 00:50:46,419
Bu tuhaf
çünkü Mme. Drake,

1105
00:50:46,544 --> 00:50:47,670
o bana vurmuyor

1106
00:50:47,795 --> 00:50:49,339
bir kadın olarak
bu kolayca ürkebilir.

1107
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
Katılıyor musun?

1108
00:50:50,715 --> 00:50:54,135
Kesinlikle öyle.

1109
00:50:56,888 --> 00:50:58,181
ÇOCUKLAR:
Kes!

1110
00:50:58,681 --> 00:50:59,933
Kes! Kes!

1111
00:51:00,850 --> 00:51:01,809
Kes!

1112
00:51:01,935 --> 00:51:04,562
[ Belirsiz konuşma I

1113
00:51:05,813 --> 00:51:07,065
[ Gülüyor ]

1114
00:51:08,149 --> 00:51:10,610
O ben değilim
korkmanız gerekir hanımefendi.

1115
00:51:11,069 --> 00:51:12,320
Kendinize bakın.

1116
00:51:13,863 --> 00:51:15,448
Lanet senin üzerinde.

1117
00:51:16,074 --> 00:51:17,200
Haydi, Leopold.

1118
00:51:17,325 --> 00:51:19,118
BAYAN. Hayır.
Önce kocan.

1119
00:51:19,244 --> 00:51:20,328
Sonra küçük kızın.

1120
00:51:20,453 --> 00:51:21,704
Kiracınız bile.

1121
00:51:22,038 --> 00:51:24,290
Hepsi ölü ve küfleniyor
mezarlarında.

1122
00:51:25,541 --> 00:51:26,793
Sırada kim var?

1123
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
Hey?

1124
00:51:29,879 --> 00:51:31,172
ÇOCUKLAR:
Kes!

1125
00:51:31,798 --> 00:51:32,715
Patlatmak!

1126
00:51:32,840 --> 00:51:33,883
Kes!

1127
00:51:34,008 --> 00:51:35,051
Patlatmak!

1128
00:51:35,176 --> 00:51:37,887
POIROT: Hanımefendi. Drake, anlıyorum
parti sırasında,

1129
00:51:38,012 --> 00:51:39,180
bir kazayla mı karşılaştın?

1130
00:51:39,305 --> 00:51:40,390
Kaza?

1131
00:51:40,515 --> 00:51:41,891
- Poirot:
Düşen vazo.

1132
00:51:42,016 --> 00:51:43,268
Ah, bu.

1133
00:51:44,102 --> 00:51:45,770
Bu çok sinir bozucuydu.

1134
00:51:46,437 --> 00:51:49,357
Daha önce fark etmiştim
çiçeklerin suya ihtiyacı vardı.

1135
00:51:50,149 --> 00:51:51,693
Parti tüm hızıyla sürüyordu

1136
00:51:51,818 --> 00:51:54,696
bu yüzden vazoyu aşağıya götürdüm
alt kattaki vestiyer

1137
00:51:54,821 --> 00:51:55,822
ve doldurdum.

1138
00:51:55,947 --> 00:51:58,533
Bir sonraki şey biliyorsun,
ellerimden kayıp gitmişti.

1139
00:51:58,658 --> 00:52:00,451
Koridorun her yerinde korkunç bir karmaşa var.

1140
00:52:01,327 --> 00:52:02,245
Çok aptalım.

1141
00:52:02,370 --> 00:52:04,747
Kendimi berbat bir aptal gibi hissettim
onur konuğumuzun önünde.

1142
00:52:04,872 --> 00:52:05,873
Bayan. Oliver.

1143
00:52:05,999 --> 00:52:08,918
Bunu düşünen oydu
bir şey seni şaşırttı

1144
00:52:09,502 --> 00:52:12,046
ya da beklenmedik bir şeydi
gördüğün.

1145
00:52:13,673 --> 00:52:15,883
Hayır görmedim
beklenmedik bir şey.

1146
00:52:18,177 --> 00:52:19,887
Ne olurdu
görmek için mi?

1147
00:52:20,013 --> 00:52:21,514
Herkes Snapdragon oynuyordu.

1148
00:52:21,639 --> 00:52:23,433
Peki görmedin
belki birisi

1149
00:52:23,558 --> 00:52:25,143
kapıyı açmak
kütüphaneden mi?

1150
00:52:25,268 --> 00:52:26,769
-Kütüphane kapısı mı?
-Hayır elbette değil.

1151
00:52:26,894 --> 00:52:28,187
- Poirot:
Emin misiniz madam?

1152
00:52:28,313 --> 00:52:30,189
Olayları gizlemek doğru değil
Poirot'tan.

1153
00:52:30,315 --> 00:52:33,401
olmaya alışkın değilim
Yalan söylemekle suçlandım, mösyö.

1154
00:52:33,526 --> 00:52:36,195
Hayır, hayır, hayır. Pas du tout.
Madam, pas du tout.

1155
00:52:36,779 --> 00:52:40,116
Bir açıklama olabilir
tüm bunlara rağmen oldukça masum.

1156
00:52:40,825 --> 00:52:42,577
Ama şunu anlamalısınız, madam,

1157
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
eğer birini görürsen
O anda kütüphanede

1158
00:52:47,290 --> 00:52:49,375
görmüş olabilirsin
katil.

1159
00:52:49,792 --> 00:52:51,252
Ve susarak,

1160
00:52:51,377 --> 00:52:54,922
kendini yerleştireceksin
en önemli tehlikede.

1161
00:52:55,214 --> 00:52:57,467
Endişenizden çok etkilendim
Mösyö Poirot.

1162
00:52:58,092 --> 00:53:00,094
Ama emin olun,
Tehlikede değilim.

1163
00:53:01,054 --> 00:53:03,973
Hiç tehlike yok.

1164
00:53:09,187 --> 00:53:12,231
Biliyor musun, sanırım
hava giderek soğuyor.

1165
00:53:19,614 --> 00:53:22,033
Nasıl dayanabildiğini bilmiyorum
burada olmak.

1166
00:53:22,825 --> 00:53:24,077
Tedavi edilemeyecek kadar hastalıklı biriyim.

1167
00:53:24,202 --> 00:53:25,328
Yoksa duymadın mı?

1168
00:53:25,453 --> 00:53:27,205
FRANSA:
Ne okuyorsun?

1169
00:53:27,330 --> 00:53:28,790
Büyüleyici şeyler.

1170
00:53:30,041 --> 00:53:31,250
Eski Din.

1171
00:53:31,376 --> 00:53:32,960
FRANSA:
Peki ya bu?

1172
00:53:33,294 --> 00:53:34,879
Bazı uygulamalar sona ermedi

1173
00:53:35,004 --> 00:53:36,589
şehirlerde olduğu gibi,
biliyorsun.

1174
00:53:36,714 --> 00:53:37,840
Uygulamalar mı?

1175
00:53:37,965 --> 00:53:39,217
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

1176
00:53:39,342 --> 00:53:40,760
FRANSA:
Joyce'un tavrını mı kastediyorsun?

1177
00:53:40,885 --> 00:53:43,137
"Bir cadının acısını çekmeyeceksin
yaşamak."

1178
00:53:44,972 --> 00:53:47,183
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

1179
00:53:50,937 --> 00:53:52,188
Ah.
Merhaba.

1180
00:53:52,730 --> 00:53:53,981
Mösyö Poirot.

1181
00:53:54,148 --> 00:53:55,441
Ah.
Mlle. Kahya.

1182
00:53:55,650 --> 00:53:58,069
Şimdi, burada olmamalısın
kendi başına.

1183
00:53:58,820 --> 00:53:59,737
Annen...

1184
00:53:59,862 --> 00:54:01,364
Tamamen güvendeyim.

1185
00:54:02,657 --> 00:54:03,908
Burayı seviyorum.

1186
00:54:04,033 --> 00:54:05,410
Evet.
Bu muhteşem.

1187
00:54:06,202 --> 00:54:08,996
Kimse nerede olduğumu bilmiyor
buraya geldiğimde görüyorsun.

1188
00:54:09,455 --> 00:54:10,998
Ağaçların arasında oturup izliyorum.

1189
00:54:12,708 --> 00:54:13,835
Bunu sevdim.

1190
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
Olan biteni izlemek.

1191
00:54:16,129 --> 00:54:18,673
Peki izlediğin şey nedir?
Matmazel mi?

1192
00:54:18,923 --> 00:54:20,550
Kuşlar ve sincaplar
ve bu tür şeyler.

1193
00:54:20,675 --> 00:54:21,926
Peki ya insanlar?

1194
00:54:22,427 --> 00:54:23,678
Bazen.

1195
00:54:24,095 --> 00:54:25,763
Ama buraya pek fazla insan gelmiyor.

1196
00:54:27,974 --> 00:54:29,642
Ne oldu matmazel?

1197
00:54:30,268 --> 00:54:32,478
Ben sadece düşünüyordum
Joyce hakkında.

1198
00:54:33,354 --> 00:54:34,355
Ah.

1199
00:54:34,480 --> 00:54:35,731
Onu özleyeceğim.

1200
00:54:36,732 --> 00:54:38,234
Sırları paylaşırdık.

1201
00:54:38,484 --> 00:54:41,237
Ama sana hiç söylemedi
gördüğü cinayet hakkında?

1202
00:54:41,362 --> 00:54:42,613
Hayır.

1203
00:54:43,072 --> 00:54:46,159
Joyce bana hiç söylemedi
bir cinayete tanık olmuştu.

1204
00:54:48,244 --> 00:54:51,456
[Uğultu]

1205
00:54:59,255 --> 00:55:00,506
Bir kodeks.

1206
00:55:00,673 --> 00:55:01,716
Merci.

1207
00:55:01,841 --> 00:55:03,634
Çok naziksin,
Müfettiş.

1208
00:55:03,759 --> 00:55:05,595
İyilik işin içine girmiyor.

1209
00:55:05,720 --> 00:55:07,472
Görünüşe göre arkadaşların var
yüksek yerlerde.

1210
00:55:07,597 --> 00:55:08,890
Bahçedeki arkadaşlar.

1211
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
POIROT: Sadece
Poirot'ya söylendiği gibi.

1212
00:55:12,643 --> 00:55:14,979
Bayan. Llewellyn-Smythe ayrılıyor
tüm mülk

1213
00:55:15,104 --> 00:55:16,522
çocuk bakıcısı Olga Seminoff'a.

1214
00:55:16,647 --> 00:55:18,107
Tabii ki saçma.

1215
00:55:18,566 --> 00:55:19,817
Bu bir sahtekarlık.

1216
00:55:19,942 --> 00:55:20,860
Bu konuda pek iyi değil.

1217
00:55:20,985 --> 00:55:22,612
POIROT: Ve imzalar
tanıkların,

1218
00:55:22,737 --> 00:55:23,905
Bay ve Bayan James Jenkins.

1219
00:55:24,030 --> 00:55:25,740
- Raglan:
Garip iş adamı ve hanımı.

1220
00:55:25,865 --> 00:55:28,951
Avustralya'ya göç etti
yaşlı kadın öldükten hemen sonra.

1221
00:55:29,327 --> 00:55:30,786
Peki onlarla iletişime geçildi mi?

1222
00:55:30,912 --> 00:55:32,163
- Anlamı yok.
-Olmayan?

1223
00:55:32,288 --> 00:55:34,332
RAGLAN: İmzalar
kontrol edildi. Dövme.

1224
00:55:34,457 --> 00:55:36,042
Geri kalanı gibi.

1225
00:55:42,215 --> 00:55:45,134
Poirot için bu mümkün
eşyaları incelemek

1226
00:55:45,301 --> 00:55:46,511
Lesley Ferrier'den mi?

1227
00:55:46,636 --> 00:55:47,887
Neden?

1228
00:55:48,346 --> 00:55:51,057
Lanet Özgürlük Salonu gibi
buralarda.

1229
00:56:18,793 --> 00:56:22,296
- Poirot:
Böyle bir düzensizlik.

1230
00:56:28,135 --> 00:56:30,179
Evet, bu ek kod.
tamam.

1231
00:56:30,304 --> 00:56:31,264
Sahtecilik.

1232
00:56:31,389 --> 00:56:33,808
POIROT: Hayır, mösyö.
Yanılıyorsun.

1233
00:56:34,058 --> 00:56:35,309
Seni temin ederim.

1234
00:56:35,434 --> 00:56:36,686
Hayır, hayır, hayır, mösyö.

1235
00:56:36,811 --> 00:56:37,853
Bu kodicil

1236
00:56:37,979 --> 00:56:40,523
bu bana verildi
Müfettiş Raglan tarafından

1237
00:56:40,648 --> 00:56:42,066
ve bu belgeydi

1238
00:56:42,316 --> 00:56:44,193
incelendi
uzmanlar tarafından

1239
00:56:44,652 --> 00:56:46,195
ve sahte olduğunu açıkladı.

1240
00:56:46,529 --> 00:56:47,822
Peki bu nedir?

1241
00:56:48,781 --> 00:56:50,324
POIROT: Bu ek metin
keşfettiğim

1242
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
kişisel eşyaların arasında

1243
00:56:52,076 --> 00:56:54,203
eski çalışanınızın
Lesley Ferrier.

1244
00:56:56,539 --> 00:56:58,332
Farkında mıydınız, Mösyö Fullerton?

1245
00:56:59,625 --> 00:57:03,170
diğer küçük şeylerin arasında
Lesley Ferrier'in kabahatleri,

1246
00:57:03,713 --> 00:57:05,131
inançlarından biri

1247
00:57:05,548 --> 00:57:08,426
üç aylık bir cezaydı
sahtecilikten hapiste mi?

1248
00:57:08,634 --> 00:57:09,885
Aman Tanrım.

1249
00:57:10,469 --> 00:57:13,055
Böylece Olga Seminoff onu yakaladı
ek metni taklit etmek için mi?

1250
00:57:14,557 --> 00:57:16,684
Kesinlikle öyle görünüyor.

1251
00:57:22,106 --> 00:57:23,357
Bu çok tuhaf.

1252
00:57:23,733 --> 00:57:24,650
Pourquoi mi?

1253
00:57:24,775 --> 00:57:26,861
FULLERTON: Uzman değilim.
ama bana öyle geliyor ki

1254
00:57:26,986 --> 00:57:29,739
Ferrier'in yaptığı
bu konuda çok daha iyi bir iş

1255
00:57:30,323 --> 00:57:32,116
bana gönderdiğinden daha.

1256
00:57:52,011 --> 00:57:53,262
[Şube kapanıyor]

1257
00:57:54,430 --> 00:57:56,891
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

1258
00:57:57,016 --> 00:57:58,643
Kes! Patlatmak!

1259
00:58:02,647 --> 00:58:03,939
Adam:
İyi akşamlar Bayan Drake.

1260
00:58:04,065 --> 00:58:06,442
İyi akşamlar.

1261
00:58:11,822 --> 00:58:13,824
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

1262
00:58:13,949 --> 00:58:16,160
Kes! Patlatmak!

1263
00:58:24,502 --> 00:58:26,337
Kes! Patlatmak!

1264
00:58:26,462 --> 00:58:28,964
Kes! Patlatmak!

1265
00:58:32,635 --> 00:58:34,261
Kes! Patlatmak!

1266
00:58:48,901 --> 00:58:51,821
Kes! Patlatmak!

1267
00:58:53,823 --> 00:58:54,740
Kes!

1268
00:58:54,865 --> 00:58:56,117
[Kahkahalar]

1269
00:58:56,701 --> 00:58:59,036
[ Havai fişek ıslığı,
patlayan ben

1270
00:59:00,371 --> 00:59:01,414
Seni aptal!

1271
00:59:01,539 --> 00:59:03,082
Beni yarı yarıya korkuttun.

1272
00:59:03,708 --> 00:59:06,335
Guy Fawkes Gecesi
neredeyse yaklaşıyor Bayan Drake.

1273
00:59:06,460 --> 00:59:09,505
Hepsi bu.
Korkmaya gerek yok.

1274
00:59:26,021 --> 00:59:27,231
Bayan WHITTAKER:
Tanrım.

1275
00:59:27,356 --> 00:59:28,607
Tanrım.

1276
00:59:30,985 --> 00:59:33,237
[Çocuklar fısıldıyor]

1277
00:59:41,620 --> 00:59:43,289
Tıpkı mübarek kız kardeşi gibi.

1278
00:59:50,880 --> 00:59:52,131
Müfettiş?

1279
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
Hala arıyor musun?
kaçan delin mi?

1280
00:59:57,636 --> 00:59:58,888
Pekala Bay Poirot.

1281
00:59:59,013 --> 01:00:01,515
Teslim oluyorum.
Bana yardım et, olur mu?

1282
01:00:03,809 --> 01:00:05,144
Yani şimdi diliyorsun
Poirot'yu dahil etmek

1283
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
modern algınızda mı?

1284
01:00:06,353 --> 01:00:08,439
Şu anda herkesi dinleyeceğim.

1285
01:00:09,815 --> 01:00:11,066
Bir an.

1286
01:00:12,485 --> 01:00:15,112
Elbette.

1287
01:00:22,203 --> 01:00:23,537
Matmazel.

1288
01:00:24,955 --> 01:00:27,541
Çok üzücü bir keşif,
ne oldu?

1289
01:00:28,375 --> 01:00:29,668
Hepsini geri getirdim.

1290
01:00:31,170 --> 01:00:32,421
Beatrice.

1291
01:00:34,006 --> 01:00:36,801
Onu burada buldular.

1292
01:00:37,760 --> 01:00:39,678
Ve ölüm
Mlle'nin. Beatrice Beyaz,

1293
01:00:39,804 --> 01:00:42,014
bu bir kaza değildi
öyle miydi matmazel?

1294
01:00:42,139 --> 01:00:43,182
Sana daha önce söylemiştim.

1295
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
Beatrice öldürülmedi.

1296
01:00:44,850 --> 01:00:46,644
Hayır, hayır, hayır.
Öldürülmedi.

1297
01:00:46,769 --> 01:00:48,395
Ama Poirot şunu düşündü:

1298
01:00:48,521 --> 01:00:50,731
ona ne söyledin
kilise bahçesinde.

1299
01:00:50,981 --> 01:00:53,192
Ona çok derinden değer verdim,
Mösyö.

1300
01:00:53,943 --> 01:00:56,070
Ve sadece keşfettim
ne kadar önemsiyordu

1301
01:00:56,195 --> 01:00:57,404
çok geç olduğunda.

1302
01:00:59,198 --> 01:01:00,533
"Çok geç olduğunda."

1303
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
Nasıl keşfettin
onun duyguları mı?

1304
01:01:04,703 --> 01:01:07,164
Bir not vardı değil mi?

1305
01:01:09,875 --> 01:01:11,293
Ve kendi canına mı kıydı?

1306
01:01:11,794 --> 01:01:14,129
Tanrı biliyor ki düşündüm
yeterince mutluydu.

1307
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Ama Beatrice...

1308
01:01:18,717 --> 01:01:22,137
Beatrice asla uzlaşamadı
kendisini gerçek doğasına kavuşturur.

1309
01:01:23,681 --> 01:01:25,349
Beni asla bu şekilde sevemezdin...

1310
01:01:28,519 --> 01:01:30,771
Polise söylemedim
not hakkında.

1311
01:01:32,189 --> 01:01:34,775
Onu kurtarmak istedim
son rezillikten.

1312
01:01:35,776 --> 01:01:39,196
Kutsanmamış bir mezar.

1313
01:01:39,864 --> 01:01:42,199
Bunu yapabileceğimi düşündüm
en azından onun için.

1314
01:01:44,076 --> 01:01:46,203
Keşke biz olabilseydik
yalnız kaldı.

1315
01:01:46,996 --> 01:01:50,165
Huzur içinde bırakıldı.

1316
01:01:59,717 --> 01:02:01,552
BAYAN. - Evet.
İş, Rahip Cottrell.

1317
01:02:01,677 --> 01:02:03,762
Eyüp Rab tarafından sıkıntıya düşürüldü
tıpkı benim gibi.

1318
01:02:03,888 --> 01:02:05,931
Her şeyi elinden almıştı
ondan.

1319
01:02:06,056 --> 01:02:07,182
Gerçekten sevgili hanımefendi.

1320
01:02:07,308 --> 01:02:09,059
Bunlar bizi denemek için gönderildi.

1321
01:02:09,351 --> 01:02:10,269
Bu onun isteği.

1322
01:02:10,394 --> 01:02:12,938
İlk önce Albert'ımı aldı
benden, sonra Joyce.

1323
01:02:13,355 --> 01:02:17,860
Şimdi sevgili Leopold
kendisine çağrılmıştır.

1324
01:02:20,863 --> 01:02:23,115
POIROT: Muhterem Cottrell.
Madam.

1325
01:02:23,240 --> 01:02:24,158
Sende benim...

1326
01:02:24,283 --> 01:02:26,410
"Tanrı'nın ateşi
gökten düştü

1327
01:02:26,660 --> 01:02:29,204
ve koyunları yaktı
ve hizmetçiler

1328
01:02:29,538 --> 01:02:30,831
ve onları tükettim,

1329
01:02:31,624 --> 01:02:36,128
ve ben sadece tek başıma kaçtım
sana söylemek için."

1330
01:02:44,136 --> 01:02:45,429
Korkunç değil mi?

1331
01:02:46,305 --> 01:02:47,556
Oldukça korkunç.

1332
01:02:48,140 --> 01:02:50,142
Evet, gerçekten.

1333
01:02:51,226 --> 01:02:53,687
Muhterem Cottrell,
mümkünse seninle biraz konuşayım.

1334
01:02:54,146 --> 01:02:55,397
Elbette.

1335
01:02:55,648 --> 01:02:57,942
Bayan. Goodbody bana söylüyor
senin sorumlu olduğunu

1336
01:02:58,067 --> 01:02:59,610
mevcudiyet için
Olga Seminoff'nın

1337
01:02:59,735 --> 01:03:00,819
burada, Woodleigh Common'da.

1338
01:03:00,945 --> 01:03:02,196
Olga'yı mı?
Evet.

1339
01:03:02,947 --> 01:03:04,490
Küçük bir plan yapmaya başladım.

1340
01:03:04,823 --> 01:03:06,909
Bir nevi misyonerlik işi
ters yönde.

1341
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
Aslında?

1342
01:03:08,619 --> 01:03:10,871
Çekoslovakya'yı ziyaret ettim
bir süre önce

1343
01:03:11,080 --> 01:03:13,540
ve sahte bağlantılar
orada bazı kiliseler var.

1344
01:03:13,749 --> 01:03:15,042
Çeşitli aileler istekliydi

1345
01:03:15,167 --> 01:03:17,461
onların kızları
kendilerini geliştirmeliler.

1346
01:03:17,586 --> 01:03:19,421
Fırsatları arayın
bu ülkede.

1347
01:03:19,546 --> 01:03:20,506
Yardım etmekten mutluluk duydum.

1348
01:03:20,631 --> 01:03:22,967
POIROT: Ve Olga Seminoff,
o da onlardan biri miydi?

1349
01:03:23,092 --> 01:03:24,009
Evet.

1350
01:03:24,134 --> 01:03:26,136
Bir pozisyon bulmayı başardım
onun için

1351
01:03:26,261 --> 01:03:28,055
Bayan Llewellyn-Smythe ile.

1352
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Bu sana en çok yakışan şey,
Mösyö.

1353
01:03:30,015 --> 01:03:31,266
Ben elimden geleni yaptım.

1354
01:03:32,017 --> 01:03:34,019
Pastoral bir gözle bakmaya çalıştım
onun üzerinde.

1355
01:03:35,646 --> 01:03:38,524
Ve bu hayırseverlik planı,
artık çalışmıyor mu?

1356
01:03:39,858 --> 01:03:41,110
Ne yapıyorsun?
Hayır.

1357
01:03:41,443 --> 01:03:44,989
Olga'nın ortadan kaybolması daha ziyade
onu ürpertici bir durma noktasına getirdi.

1358
01:03:46,490 --> 01:03:48,450
Ailesi
hala bana yazıyorlar.

1359
01:03:48,575 --> 01:03:50,202
Tanrı aşkına beni suçluyorsun.

1360
01:03:50,327 --> 01:03:51,662
- Poirot:
Seni mi suçluyorum?

1361
01:03:51,787 --> 01:03:54,123
Hiç iletişime geçmedi.
görüyorsun.

1362
01:03:54,665 --> 01:03:56,000
Eve asla dönmedim.

1363
01:03:56,125 --> 01:03:57,626
İki yıl geçti artık.

1364
01:03:58,961 --> 01:04:00,212
Benim hatam değil.

1365
01:04:00,879 --> 01:04:02,798
Kız baş belasıydı, mösyö.

1366
01:04:03,090 --> 01:04:04,216
Bunu neden söylüyorsun?

1367
01:04:04,341 --> 01:04:06,802
Peki, bildiğimi iddia edemem
tüm ayrıntılar,

1368
01:04:07,553 --> 01:04:10,681
ama Bayan Llewellyn-Smythe
bir gece gelip beni gördün mü

1369
01:04:11,515 --> 01:04:12,808
korkunç bir durumda.

1370
01:04:13,017 --> 01:04:14,685
Hepsi Olga yüzünden.
görüyorsun.

1371
01:04:14,810 --> 01:04:16,186
Sevgili hanımefendi, o ne yaptı?

1372
01:04:16,311 --> 01:04:18,230
O kadar çok kötülük var ki
dünyada.

1373
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
-Gerçekten çok üzücü.
-Sorun ne?

1374
01:04:20,399 --> 01:04:22,234
Bu doğru olabilir mi?
Eğer öyleyse, o zaman başka seçeneğim yok.

1375
01:04:22,359 --> 01:04:24,278
dahil olmak zorunda kalacağım
polis.

1376
01:04:24,611 --> 01:04:25,779
Ama ah, skandal.

1377
01:04:25,904 --> 01:04:27,781
benden hoşlanır mısın
onunla konuşmak için mi?

1378
01:04:28,157 --> 01:04:31,577
Hayır. Sana geldiğimi unut.
Bununla kendi yöntemimle ilgileneceğim.

1379
01:04:33,287 --> 01:04:35,581
COTTRELL: O zamanlar bunu yapmadım.
neyle ilgili olduğunu biliyorum.

1380
01:04:35,706 --> 01:04:37,249
Ama bütün bu iş

1381
01:04:37,583 --> 01:04:40,002
sahte kodicil hakkında
gün yüzüne çıktı...

1382
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
Olga hatalıydı.

1383
01:04:43,213 --> 01:04:46,467
Hepsi bu kadar.

1384
01:04:47,259 --> 01:04:48,677
Şu anda nerede olduğunu merak ediyorum.

1385
01:04:51,138 --> 01:04:51,305
MIRANDA: Bilmiyordum
ne yapmalı, görüyorsun.

1386
01:04:51,305 --> 01:04:56,351
MIRANDA: Bilmiyordum
ne yapmalı, görüyorsun.

1387
01:04:57,686 --> 01:04:58,604
Evet.

1388
01:04:58,729 --> 01:04:59,980
Haklısın.

1389
01:05:00,439 --> 01:05:02,816
Bendim.

1390
01:05:04,068 --> 01:05:06,570
Fedakarlıklar
bazen gereklidir.

1391
01:05:07,321 --> 01:05:08,572
Bunu şimdi görüyorum.

1392
01:05:08,822 --> 01:05:10,741
-[Kapı zili çalıyor]
-Kapıda birisi var.

1393
01:05:30,344 --> 01:05:32,888
Bayan Drake az önce duydu
zavallı Leopold hakkında.

1394
01:05:35,974 --> 01:05:37,768
Kendimi asla affetmeyeceğim.

1395
01:05:38,519 --> 01:05:40,604
Elbette haklıydın
Mösyö.

1396
01:05:41,605 --> 01:05:43,524
sana söylemeliydim
ne gördüm.

1397
01:05:44,858 --> 01:05:46,735
Ama düşündüm ki...
Düşündüm ki...

1398
01:05:47,486 --> 01:05:49,655
- Poirot:
Sakin olun, madam.

1399
01:05:50,155 --> 01:05:51,365
Her şeyi Poirot'ya anlat.

1400
01:05:51,490 --> 01:05:53,492
Oyunculuk yaptığımı sanıyordum
en iyisi için.

1401
01:05:54,201 --> 01:05:55,494
Bana inanmalısın.

1402
01:05:55,702 --> 01:05:59,039
Ve şimdi, keşke sana söyleseydim,
belki onu kurtarabilirdik.

1403
01:06:02,000 --> 01:06:04,086
En baştan başlayın hanımefendi.

1404
01:06:11,426 --> 01:06:13,178
O gece bir şey gördüm.

1405
01:06:15,139 --> 01:06:16,473
Koridorda.

1406
01:06:18,392 --> 01:06:21,603
Kütüphane kapısı açıldı
oldukça dikkatliydim ve onu gördüm.

1407
01:06:25,065 --> 01:06:26,525
- Poirot:
Kimi gördünüz hanımefendi?

1408
01:06:26,650 --> 01:06:27,776
Leopold.

1409
01:06:28,735 --> 01:06:29,653
Ah.

1410
01:06:29,778 --> 01:06:31,697
:
Tabii ki bu beni şaşırttı.

1411
01:06:31,822 --> 01:06:34,449
Oynadığını sanıyordum
Snapdragon diğerleriyle birlikte.

1412
01:06:34,575 --> 01:06:37,494
Ve dahası, öyle bir şeye sahipti ki
yüzünde tuhaf bir ifade.

1413
01:06:40,205 --> 01:06:41,498
[ Cam kırılıyor I

1414
01:06:42,291 --> 01:06:44,293
O her zaman oldukça
garip bir çocuk.

1415
01:06:45,627 --> 01:06:47,171
Pek doğru değil, biliyorsun.

1416
01:06:48,005 --> 01:06:49,673
Görünüşü beni üzdü.

1417
01:06:50,007 --> 01:06:51,925
İşte bu yüzden düştüm
Vazo.

1418
01:06:52,342 --> 01:06:54,636
- ARIADNE:
Ah canım, sırılsıklamsın.

1419
01:06:54,845 --> 01:06:56,972
Ne kadar beceriksiz bir şey
beni düşünmelisin.

1420
01:06:57,514 --> 01:06:59,099
bunun hakkında hiçbir şey düşünmedim
o zaman.

1421
01:06:59,224 --> 01:07:00,475
Ancak daha sonraydı.

1422
01:07:01,560 --> 01:07:04,688
Daha sonra Joyce'u bulduğumuzda
bunu yeniden düşünmeye başladım.

1423
01:07:06,690 --> 01:07:09,484
Ve elbette şu sonuca vardın:
şu Usta Leopold,

1424
01:07:09,818 --> 01:07:11,904
kız kardeşini öldürdü
ne oldu?

1425
01:07:12,321 --> 01:07:13,488
Tanrı yardımcım olsun, başardım.

1426
01:07:15,032 --> 01:07:18,118
Ve sonra sen geldiğinde ve
bana bazı şeyler sordu

1427
01:07:20,037 --> 01:07:21,622
Hiçbir şey söyleyemedim.

1428
01:07:22,331 --> 01:07:23,582
O çok genç.

1429
01:07:25,209 --> 01:07:26,335
Çok gençtim.

1430
01:07:26,460 --> 01:07:28,795
O biliyor olamazdı
ne yapıyordu.

1431
01:07:30,505 --> 01:07:32,507
sanırım vardı
yarım yamalak bir fikir

1432
01:07:34,760 --> 01:07:36,386
tedavi olabileceğimi
onun için.

1433
01:07:36,511 --> 01:07:39,264
Onu göndermedim
korkunç bir kuruma.

1434
01:07:41,308 --> 01:07:42,809
Anlıyorum hanımefendi.

1435
01:07:43,185 --> 01:07:46,313
Öldürülmesinin anlamı olmalı
oldukça farklı bir şey.

1436
01:07:47,773 --> 01:07:50,442
Oraya girmiş olmalı
ve Joyce'u ölü buldu.

1437
01:07:53,195 --> 01:07:55,989
Ve bu ona vermiş olmalı
en korkunç şok.

1438
01:07:57,699 --> 01:08:02,246
Onu öldürdüğü için değil.
ama onu bulduğu için.

1439
01:08:03,622 --> 01:08:04,873
Tanrım.

1440
01:08:05,207 --> 01:08:07,542
Kim yapmış olabilir
bu korkunç şeyler?

1441
01:08:09,962 --> 01:08:12,089
Poirot her şeyi keşfedecek.
Madam.

1442
01:08:13,757 --> 01:08:17,594
Çok uzun sürmeyecek.

1443
01:08:19,680 --> 01:08:21,640
- ARIADNE:
Yani bu okul öğretmeni

1444
01:08:21,765 --> 01:08:23,016
resmin dışında.

1445
01:08:23,225 --> 01:08:24,726
Bu bizi nereye bırakıyor?

1446
01:08:25,102 --> 01:08:27,312
Zehirlenen yaşlı kadın
yoksa avukatın katibi mi?

1447
01:08:27,437 --> 01:08:28,647
[Kapıyı çalın]

1448
01:08:31,149 --> 01:08:32,401
Kakaolu kimse var mı?

1449
01:08:33,235 --> 01:08:34,820
-Non, merci, madam.
-Ne düşünüyorsun Judith?

1450
01:08:34,945 --> 01:08:37,072
Ne kadar yaptı
Rowena Drake onaylamıyor

1451
01:08:37,197 --> 01:08:39,157
kızının irtibatından
Ferrier gibi bir sahtekarla mı?

1452
01:08:39,283 --> 01:08:40,867
- Öldürmeye yetecek kadar mı?
- Peki...

1453
01:08:40,993 --> 01:08:43,912
Veya Bayan Reynolds olabilir mi?
gizlice ilgi gördü

1454
01:08:44,037 --> 01:08:45,372
başından beri kiracısına mı?

1455
01:08:45,497 --> 01:08:47,499
Peki Olga Seminoff nerede?
zorunda mıydın?

1456
01:08:48,417 --> 01:08:51,295
aklıma papaz geldi
onu koruyor olabilir.

1457
01:08:52,004 --> 01:08:55,090
Ve sonra Bayan Goodbody var.
O sadece tuhaf biri.

1458
01:08:55,674 --> 01:08:57,259
Lütfen, madam.

1459
01:08:57,467 --> 01:08:59,928
Bu onlardan biri değil
dedektif kurgularınız.

1460
01:09:00,554 --> 01:09:02,097
Burada anlaşmalıyız
sadece gerçekle.

1461
01:09:02,222 --> 01:09:03,473
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1462
01:09:03,598 --> 01:09:04,975
Öyle olduğunu biliyorum, Ariadne.

1463
01:09:05,100 --> 01:09:10,230
Bu bulmacanın son parçası,
Poirot'nun gözünden hâlâ kaçıyor.

1464
01:09:11,231 --> 01:09:12,149
Kurban.

1465
01:09:12,274 --> 01:09:14,401
İnsan her zaman geri dönmeli
kurbana.

1466
01:09:15,152 --> 01:09:18,071
Kişilikleri için,
onların doğası, anahtardır.

1467
01:09:18,947 --> 01:09:20,574
Herkesin nesi var
Poirot'ya söyledim

1468
01:09:20,699 --> 01:09:21,616
Mlle hakkında Joyce Reynolds'mu?

1469
01:09:21,742 --> 01:09:22,659
O bir yalancı.

1470
01:09:22,784 --> 01:09:24,119
Uzun hikayelerin anlatıcısı.

1471
01:09:24,244 --> 01:09:25,579
Bir övünç.
Küçük bir yalancı.

1472
01:09:25,704 --> 01:09:27,956
Yani sahip olduğunu iddia ettiğinde
bir cinayete tanık oldu

1473
01:09:28,081 --> 01:09:29,541
kimse ona inanmıyor.

1474
01:09:30,959 --> 01:09:32,461
Ama yine de o... öldü.

1475
01:09:36,214 --> 01:09:37,466
Ne yapıyorsun?
Mösyö?

1476
01:09:37,591 --> 01:09:38,675
- Poirot:
[İç çeker]

1477
01:09:38,800 --> 01:09:41,136
Ben bir embesil oldum
üç kez bitti.

1478
01:09:41,720 --> 01:09:42,637
Bir embesil!

1479
01:09:42,763 --> 01:09:44,097
Başından beri oradaydı.

1480
01:09:44,348 --> 01:09:45,265
Mihrace.

1481
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Ne?

1482
01:09:46,641 --> 01:09:48,685
Kaplanlar, hanımlar.
Filler.

1483
01:09:48,810 --> 01:09:50,645
Amcasını hatırlıyorum
Hindistan'a gitmişti.

1484
01:09:50,771 --> 01:09:52,064
Hikaye eklendi
her zaman.

1485
01:09:52,189 --> 01:09:53,190
Ve o bile olmamıştı.

1486
01:09:53,315 --> 01:09:54,608
O bile olmamıştı.

1487
01:09:56,026 --> 01:09:57,819
Hikayeyi benimsedi.

1488
01:09:59,363 --> 01:10:01,907
Tanık olunan bir cinayet
başkası tarafından.

1489
01:10:02,783 --> 01:10:05,202
Kiminle birisi
sırlarını paylaştı.

1490
01:10:06,036 --> 01:10:07,287
Miranda mı?

1491
01:10:08,372 --> 01:10:09,373
Kızınız, madam,

1492
01:10:09,498 --> 01:10:11,249
o tehlikede
çok korkunç.

1493
01:10:13,418 --> 01:10:15,420
Ne yapıyorsun?
Miranda.

1494
01:10:20,592 --> 01:10:21,843
Miranda!

1495
01:10:21,968 --> 01:10:23,136
Kutsal.

1496
01:10:23,261 --> 01:10:24,679
Umarım zamanında yetişmiş oluruz.

1497
01:10:25,639 --> 01:10:27,057
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

1498
01:10:27,182 --> 01:10:30,519
MIRANDA: Emin misin?
Annen endişelenmeyecek mi?

1499
01:10:32,354 --> 01:10:34,773
- Poirot:
Merci Beaucoup, Müfettiş.

1500
01:10:35,232 --> 01:10:36,525
Bizimle orada buluşacak.

1501
01:10:36,900 --> 01:10:38,276
Haydi, Ariadne!

1502
01:10:46,493 --> 01:10:47,786
Çok güzel.

1503
01:10:48,787 --> 01:10:51,123
Gün gibi aydınlık.

1504
01:10:53,083 --> 01:10:54,334
[ Gülüyor ]

1505
01:10:55,085 --> 01:10:58,296
Gerçekten komik görünüyorsun.

1506
01:11:07,431 --> 01:11:08,849
Eğer gülersen umurumda değil.

1507
01:11:10,225 --> 01:11:13,186
Kimse duyamaz.

1508
01:11:15,313 --> 01:11:16,565
Yapalım mı?

1509
01:11:17,441 --> 01:11:19,734
Ahh.

1510
01:11:29,536 --> 01:11:31,663
biliyorsun
Burada insanlar ibadet mi ediyordu?

1511
01:11:31,913 --> 01:11:33,832
Güneş ve ay
ve yıldızlar.

1512
01:11:38,420 --> 01:11:40,839
Ve kurban keserlerdi
şeyler de.

1513
01:11:41,298 --> 01:11:44,551
sana açıkladım
fedakarlık hakkında, değil mi?

1514
01:11:45,844 --> 01:11:48,054
ölmem lazım
başkaları yaşasın diye

1515
01:11:49,139 --> 01:11:50,557
güzellik yaşayabilsin diye.

1516
01:11:51,141 --> 01:11:52,392
Bu doğru.

1517
01:11:52,684 --> 01:11:54,811
Ne gördüm,
bu da mı bir fedakarlıktı?

1518
01:11:56,396 --> 01:11:57,522
Bir bakıma.

1519
01:11:57,647 --> 01:12:00,942
-Ya Joyce ve Leopold?
-Hım-hım.

1520
01:12:04,029 --> 01:12:05,280
Zamanı geldi mi?

1521
01:12:06,156 --> 01:12:07,407
Evet.

1522
01:12:07,824 --> 01:12:10,744
Ve şimdi sen ve ben içeceğiz
geçmişe ve geleceğe

1523
01:12:14,623 --> 01:12:16,666
ve...

1524
01:12:18,460 --> 01:12:19,711
Ahh.

1525
01:12:20,754 --> 01:12:22,005
...güzelliğe.

1526
01:12:22,506 --> 01:12:23,632
Bu güzel olacak.

1527
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
Peki tadı nasıl?

1528
01:12:27,886 --> 01:12:30,013
Her şeyin tadı olacak
bunu istiyorsun.

1529
01:12:30,138 --> 01:12:31,264
Bu büyülü, görüyorsun.

1530
01:12:31,389 --> 01:12:32,390
Oldukça büyülü.

1531
01:12:32,516 --> 01:12:34,518
Ne söylediğimi hatırlıyorsun
Miranda,

1532
01:12:35,393 --> 01:12:37,145
doğaya dönüş hakkında?

1533
01:12:37,479 --> 01:12:39,356
Aya bak.

1534
01:12:41,399 --> 01:12:42,859
Ve yakında orada olacaksın.

1535
01:12:45,904 --> 01:12:47,697
Orada, soğuk yıldızların arasında.

1536
01:12:50,992 --> 01:12:52,244
Ölümsüz.

1537
01:12:54,746 --> 01:12:56,498
Şimdi bardağı tut ve iç.

1538
01:12:59,960 --> 01:13:01,211
Hmm?

1539
01:13:02,546 --> 01:13:04,464
İçmek.

1540
01:13:08,093 --> 01:13:09,344
[ Dile tıklar ]

1541
01:13:10,887 --> 01:13:12,347
Bir...
-Güzelliğin şerefine iç Miranda.

1542
01:13:12,472 --> 01:13:13,932
Olmayan!
[Bağırıyor]

1543
01:13:17,310 --> 01:13:19,145
[Islık çalıyor]

1544
01:13:30,782 --> 01:13:32,367
Haklısın elbette.

1545
01:13:32,909 --> 01:13:35,120
Joyce az önce tekrarladı
ona ne söylemiştim.

1546
01:13:35,996 --> 01:13:38,373
sanırım
herkesi etkilemek istiyordu.

1547
01:13:38,498 --> 01:13:40,250
Ve ne yazık ki bu onun hayatına mal oldu.

1548
01:13:40,875 --> 01:13:42,627
Ama artık güvendesin, ma petite.

1549
01:13:43,962 --> 01:13:45,505
Poirot'ya ne gördüğünü anlat.

1550
01:13:46,881 --> 01:13:49,884
Ben de öyle olması gerektiğini düşündüm
bir kaza oldu, görüyorsunuz.

1551
01:13:50,010 --> 01:13:52,220
Ve kimse bir şey söylemedi
ertesi gün,

1552
01:13:52,762 --> 01:13:54,639
yani bir nevi unuttum
bu konuda.

1553
01:13:56,391 --> 01:13:58,643
Tek başıma okuyordum
bahçede

1554
01:13:59,811 --> 01:14:01,313
Michael'ı gördüğümde.

1555
01:14:01,563 --> 01:14:02,480
El sallayacaktım

1556
01:14:02,606 --> 01:14:04,691
ve sonra fark ettim
bir şeyi sürüklüyordu.

1557
01:14:04,816 --> 01:14:06,067
Bu bir cesetti.

1558
01:14:06,651 --> 01:14:08,987
Ama neden kimseye söylemedin?
Miranda mı?

1559
01:14:09,487 --> 01:14:10,739
Neden?

1560
01:14:10,864 --> 01:14:13,199
olabileceğini düşündüm
bir fedakarlık.

1561
01:14:13,533 --> 01:14:15,994
Michael bana söyledi
fedakarlıklar gereklidir.

1562
01:14:16,745 --> 01:14:18,496
Sadece bugündü
bunu tahmin etti.

1563
01:14:18,622 --> 01:14:21,541
Benim olduğumu tahmin etti
Onu gören Joyce değil.

1564
01:14:23,543 --> 01:14:26,463
Sorun şu ki, ben asla
Joyce'a onun Michael olduğunu söyledi.

1565
01:14:27,172 --> 01:14:28,715
Sadece bir cinayet gördüğümü söyledim.

1566
01:14:29,132 --> 01:14:30,425
Ama kimin cesediydi bu?

1567
01:14:31,968 --> 01:14:33,762
MIRANDA: Bilmiyorum.
Söyleyemedim.

1568
01:14:33,887 --> 01:14:35,138
Ama anlamıyorum.

1569
01:14:35,263 --> 01:14:37,599
Joyce'u öldürmüş olamaz.
yapabilir mi?

1570
01:14:37,724 --> 01:14:38,975
Yunanistan'da olduğunu sanıyordum.

1571
01:14:41,936 --> 01:14:43,980
Adamlarım ve ben yola çıkacağız.
Bay Poirot.

1572
01:14:44,105 --> 01:14:45,732
Garfield'ı alın
istasyona indik.

1573
01:14:45,857 --> 01:14:49,402
Bon, Müfettiş.

1574
01:14:51,154 --> 01:14:54,240
Ve belki de artık birlikte olmamızın zamanı gelmiştir
hepimiz yatağımızdayız değil mi?

1575
01:14:56,326 --> 01:14:58,036
[ Belirsiz konuşmalar I

1576
01:14:58,161 --> 01:15:02,374
Ya da belki Poirot'nun zamanı gelmiştir
sana bir hikaye anlatacağım.

1577
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
Bir Cadılar Bayramı hikayesi.

1578
01:15:06,169 --> 01:15:08,797
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1579
01:15:13,259 --> 01:15:18,556
"Bir karanlıktı
ve fırtınalı bir gece."

1580
01:15:20,308 --> 01:15:22,519
Bu değil mi?
nasıl başlamalı, hein?

1581
01:15:24,020 --> 01:15:26,481
Ve gece gerçekten de böyleydi
Cadılar Bayramı partisinin

1582
01:15:26,606 --> 01:15:28,024
burada, bu evde.

1583
01:15:29,818 --> 01:15:32,278
Küçük bir kız iddia ediyor:
"Bir keresinde bir cinayet görmüştüm."

1584
01:15:35,699 --> 01:15:37,242
Peki bu hangi cinayetti?

1585
01:15:38,535 --> 01:15:41,955
Lesley Ferrier'in bıçaklanması,
avukatın katibi mi?

1586
01:15:42,080 --> 01:15:44,541
Öğretmenin boğulması
Mlle. Beatrice White mı?

1587
01:15:44,666 --> 01:15:47,335
Yoksa yaşlılar olabilir mi?
Bayan. Llewellyn-Smythe

1588
01:15:47,460 --> 01:15:48,962
gerçekten zehirlenmiş miydi?

1589
01:15:49,921 --> 01:15:51,172
:
Zehirlendin mi?

1590
01:15:51,297 --> 01:15:54,050
Ama bu insanların hepsi,
Louise Teyze dahil,

1591
01:15:54,718 --> 01:15:56,219
kilise bahçesinde yatıyorlar.

1592
01:15:56,344 --> 01:15:57,846
Kesinlikle değiller
bahçemizde.

1593
01:15:57,971 --> 01:15:59,556
Kesinlik, M. Drake.

1594
01:16:00,348 --> 01:16:01,683
Aslında
sadece bir kişi var

1595
01:16:01,808 --> 01:16:03,727
kim ortadan kayboldu
Woodleigh Common'dan

1596
01:16:03,852 --> 01:16:05,437
ve kimin nerede olduğu
bilinmiyor.

1597
01:16:05,562 --> 01:16:08,648
Poirot da buna inanıyor
gömülü yatan zavallı ruh

1598
01:16:09,482 --> 01:16:11,151
bu bahçe çok güzel

1599
01:16:11,401 --> 01:16:13,069
yabancı sans amis mi,

1600
01:16:14,946 --> 01:16:16,197
bir arkadaşım olmadan.

1601
01:16:17,407 --> 01:16:18,950
Çocuk bakıcısı Olga Seminoff.

1602
01:16:20,577 --> 01:16:21,619
Anlamsız.

1603
01:16:21,745 --> 01:16:24,330
Olga daha sonra köyü terk etti
şu kodicil gösterisi.

1604
01:16:24,456 --> 01:16:25,415
- Poirot:
Evet.

1605
01:16:25,540 --> 01:16:28,668
Herkesin yazdığı kodicil
düşünce sahteydi, değil mi?

1606
01:16:30,587 --> 01:16:35,633
Ve gerçekten de bu, öyle.

1607
01:16:37,135 --> 01:16:38,386
Bu...

1608
01:16:40,472 --> 01:16:42,474
makale gerçek mi?

1609
01:16:45,769 --> 01:16:49,355
Bayan Llewellyn-Smythe'yi mi kastediyorsunuz?
Her şeyi Olga'ya mı bıraktın?

1610
01:16:49,564 --> 01:16:50,648
- Poirot:
Evet.

1611
01:16:50,774 --> 01:16:52,025
Aptal olma.

1612
01:16:52,567 --> 01:16:54,027
Hayır, ama bu doğru, madam.

1613
01:16:54,152 --> 01:16:55,695
Rahip Cottrell bana şunları söyledi:

1614
01:16:55,820 --> 01:16:58,072
yaptığı bir konuşmanın
teyzenle.

1615
01:16:58,281 --> 01:16:59,240
Sorun ne?

1616
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Bu doğru olabilir mi?
Eğer öyleyse, o zaman başka seçeneğim yok.

1617
01:17:01,743 --> 01:17:03,661
dahil olmak zorunda kalacağım
polis.

1618
01:17:03,787 --> 01:17:04,871
Ama ah, skandal.

1619
01:17:04,996 --> 01:17:06,790
Peki bu nasıl bir skandaldı, hein?

1620
01:17:08,958 --> 01:17:10,585
Belki de au-pair
Olga Seminoff

1621
01:17:10,710 --> 01:17:12,796
kanıt görmüştü
yasadışı bir aşk ilişkisi mi?

1622
01:17:12,921 --> 01:17:15,381
Bir aşk ilişkisi
M. Michael Garfield arasında,

1623
01:17:15,507 --> 01:17:17,300
işvereninin bahçıvanı,

1624
01:17:17,634 --> 01:17:20,762
ve onu seven biri
vücutlarındaki her hücreyle.

1625
01:17:21,262 --> 01:17:24,224
Kararlı birisi
bu Michael Garfield'a sahip olmak

1626
01:17:24,349 --> 01:17:25,600
bedeli ne olursa olsun.

1627
01:17:25,725 --> 01:17:27,644
Ve bu yol açtı
bu küçük köy

1628
01:17:29,229 --> 01:17:31,981
mezbaha haline gelmek.

1629
01:17:33,399 --> 01:17:37,779
Değil mi, Bayan? Rowena Drake'i mi?

1630
01:17:39,614 --> 01:17:41,032
:
[ Gülüyor ]

1631
01:17:41,574 --> 01:17:42,826
Özür dilerim?

1632
01:17:43,493 --> 01:17:46,621
Cidden mi öneriyorsun
Michael Garfield ve ben mi?

1633
01:17:48,081 --> 01:17:49,707
Annem Michael'a dayanamıyor.

1634
01:17:49,833 --> 01:17:53,628
Bir kez daha Mösyö Drake,
kesinlik.

1635
01:17:55,713 --> 01:17:58,591
Ve bu ilk neden oldu
Poirot'nun şüphelenmesi.

1636
01:17:58,716 --> 01:18:00,093
Shakespeare'den alıntı yapmak gerekirse,

1637
01:18:00,218 --> 01:18:02,637
"Sanırım hanımefendi
çok fazla protesto ediyor."

1638
01:18:02,762 --> 01:18:04,180
Onu seviyordunuz, madam.

1639
01:18:04,764 --> 01:18:06,015
Onu hâlâ seviyorsun.

1640
01:18:06,558 --> 01:18:09,227
Ve böylece yola çıktın
kasaplık kampanyanızda.

1641
01:18:10,812 --> 01:18:12,146
Bu tamamen çılgınlık.

1642
01:18:13,523 --> 01:18:14,774
Öyle mi düşünüyorsun?

1643
01:18:15,608 --> 01:18:17,944
Sebep olan "pervasız gençler"
kocanın ölümü,

1644
01:18:18,069 --> 01:18:19,821
asla yakalanmadılar,
öyle miydi madam?

1645
01:18:22,490 --> 01:18:25,326
Bu yüzden neyin iyi olduğunu merak ediyorum
Müfettiş Raglan keşfedecekti

1646
01:18:25,451 --> 01:18:28,538
mazeretleri araştırırsa
kendinizden ve Michael Garfield'dan

1647
01:18:28,663 --> 01:18:30,081
o gün
kocan öldü.

1648
01:18:30,206 --> 01:18:32,083
Orada durmayı mı planladın?
hanımefendi?

1649
01:18:32,208 --> 01:18:34,294
Çünkü artık dulsun,
öyle mi?

1650
01:18:35,795 --> 01:18:39,007
Ama hâlâ mali açıdan
teyzene bağlı.

1651
01:18:40,758 --> 01:18:43,511
Ve sen miras almaya hazırsın
onun evi ve bahçesi

1652
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
eğer bu yaşlı kadın ölürse.

1653
01:18:48,182 --> 01:18:51,185
Ve sağlığı çok kötü,
peki daha doğal ne olabilir

1654
01:18:51,311 --> 01:18:53,187
onun kalbinden daha
hangisi tükenmiş,

1655
01:18:53,313 --> 01:18:54,355
vermek mi?

1656
01:18:54,480 --> 01:18:56,816
Ama merhemde,
sinek var değil mi?

1657
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Senden habersiz,
çocuk bakıcısı Olga Seminoff,

1658
01:19:03,698 --> 01:19:06,492
Kimin bu kadar içten bağlılığı vardı
sana doğru teyze

1659
01:19:07,201 --> 01:19:10,204
şüphelerini itiraf etti
aşk ilişkiniz hakkında.

1660
01:19:11,831 --> 01:19:14,417
Ve Mme. Llewellyn-Smythe
ona inanıyor.

1661
01:19:15,209 --> 01:19:18,588
Konuştuğu kötülük
Rahip Cottrell hakkında

1662
01:19:18,713 --> 01:19:20,006
sizindi madam.

1663
01:19:20,798 --> 01:19:24,177
O zaman Lesley Ferrier mi?
çarpık avukatın katibi,

1664
01:19:24,302 --> 01:19:27,096
sizinle iletişime geçer ve size söyler
bu kadar korkunç bir haber

1665
01:19:27,221 --> 01:19:29,974
teyzenin mirastan mahrum bıraktığını
hem siz hem de çocuklarınız,

1666
01:19:30,099 --> 01:19:31,768
hiçbirini sevmediği,

1667
01:19:32,435 --> 01:19:34,646
ve her şeyi bıraktım
Olga Seminoff'a mı?

1668
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Yani plan şu.

1669
01:19:37,023 --> 01:19:40,568
Suçlu Ferrier yapacak
ekin başka bir versiyonu

1670
01:19:42,946 --> 01:19:45,031
ve onun yerine
orijinal için.

1671
01:19:46,699 --> 01:19:47,742
Sahte çok beceriksiz

1672
01:19:47,867 --> 01:19:50,328
herhangi bir miktarda inceleme
itibarsızlaştıracak

1673
01:19:50,703 --> 01:19:53,289
ve Olga Seminoff'un iddiası
çökecek.

1674
01:19:53,706 --> 01:19:57,502
Ve tabii ki sen ve Michael
Garfield bu planı kabul ediyor.

1675
01:20:01,839 --> 01:20:04,425
Ve artık özgürsün
teyzeni elden çıkarmak için.

1676
01:20:05,259 --> 01:20:08,179
Onun ölümüyle her şey gider
plana göre.

1677
01:20:10,264 --> 01:20:13,351
Çocuk bakıcısı Olga Seminoff
altın arayıcısı olarak görevden alınır.

1678
01:20:13,476 --> 01:20:16,729
Ama kendisi bunu yapmıyor
ne olduğunu anlayın.

1679
01:20:16,854 --> 01:20:19,190
Bu kodeks
artık yalan olduğu ortaya çıktı.

1680
01:20:19,482 --> 01:20:22,735
Peki çaresizlik içinde miydi
o size geldi, Mme. Drake mi?

1681
01:20:23,236 --> 01:20:24,487
- Olga:
Biliyorum.

1682
01:20:24,612 --> 01:20:25,863
Bunu iliklerime kadar biliyorum.

1683
01:20:27,073 --> 01:20:28,366
Onu ortadan kaldırdın.

1684
01:20:28,908 --> 01:20:30,326
Zavallı metresimle.

1685
01:20:30,952 --> 01:20:32,870
Ve kocanla
ondan önce.

1686
01:20:32,996 --> 01:20:34,872
Kesinlikle çılgınlık yapıyorsun kızım.

1687
01:20:34,998 --> 01:20:37,458
Tanrı aşkına,
kendine hakim ol.

1688
01:20:37,709 --> 01:20:40,086
Sen yaşamayı hak etmiyorsun
bu güzel yerde.

1689
01:20:40,211 --> 01:20:41,462
O benim!

1690
01:20:41,879 --> 01:20:43,923
Bu benim...

1691
01:20:47,051 --> 01:20:49,721
Ve bu katliam hikayesi
ve korku henüz bitmedi.

1692
01:20:52,974 --> 01:20:54,225
Hayır, henüz bile değil.

1693
01:20:55,018 --> 01:20:58,271
Lesley Ferrier asla göremeyecek
eylemlerinin ödülleri.

1694
01:20:58,604 --> 01:21:00,481
Eklerin gizlenmesi.

1695
01:21:00,773 --> 01:21:01,941
Olmayan.

1696
01:21:02,066 --> 01:21:03,526
Ne yapıyorsun?
Ferrier'mi?

1697
01:21:04,610 --> 01:21:06,487
Bay Garfield.

1698
01:21:08,322 --> 01:21:11,117
Feribot:
Hepsi orada, inanıyorum?

1699
01:21:12,660 --> 01:21:15,038
İş yapmaktan zevk
seninle.

1700
01:21:17,999 --> 01:21:20,501
O zevk tamamen bana ait.

1701
01:21:25,590 --> 01:21:26,883
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

1702
01:21:27,008 --> 01:21:29,469
Ve diğerleri, enfin,
ikiniz artık güvendesiniz.

1703
01:21:34,640 --> 01:21:36,601
Teyzenin evi,
o senin.

1704
01:21:36,726 --> 01:21:38,436
Teyzenin parası,
o senin.

1705
01:21:38,561 --> 01:21:40,897
Ve tabii ki
bahçe çok değerliydi,

1706
01:21:43,483 --> 01:21:47,111
o senin cennetin.

1707
01:21:48,279 --> 01:21:51,199
Ama toprağı ıslanmış
masumların kanında

1708
01:21:53,993 --> 01:21:55,912
ve meyvesi
siyah ve acıdır.

1709
01:21:57,914 --> 01:22:01,167
Ve iki yıl sonra ne oldu?
çocuklar için basit bir partide,

1710
01:22:01,709 --> 01:22:04,962
genç bir kızın bunu söylediğini duydun
bir keresinde bir cinayete tanık olmuştu.

1711
01:22:05,505 --> 01:22:06,756
Bir keresinde bir cinayet görmüştüm.

1712
01:22:07,715 --> 01:22:10,384
POIROT: Ve kalbin
o kadar suçluluk dolu ki,

1713
01:22:11,385 --> 01:22:12,887
ağzınıza sıçrar.

1714
01:22:15,890 --> 01:22:18,351
Şimdi, Joyce, bütün bunlar nedir?
bir cinayet hakkında mı?

1715
01:22:19,060 --> 01:22:20,853
Ah, bu doğru.
Gerçekten birini gördüm.

1716
01:22:21,104 --> 01:22:22,146
Nerede?

1717
01:22:22,271 --> 01:22:23,564
İçinde - Bahçenizde.

1718
01:22:23,856 --> 01:22:25,358
O zaman farkına varmamıştım.

1719
01:22:25,775 --> 01:22:26,901
Ama artık biliyorum.

1720
01:22:27,026 --> 01:22:29,070
Peki sana inanacağım.
Binlerce kişi bunu yapmazdı.

1721
01:22:29,195 --> 01:22:30,446
Sana yarım krona bahse girerim

1722
01:22:32,156 --> 01:22:34,826
o son elmayı alamazsın
kovanın dışında.

1723
01:22:35,243 --> 01:22:37,036
-Ah, eminim yapabilirim!
-O halde göster bana.

1724
01:22:37,995 --> 01:22:39,580
ÇOCUKLAR:
Kes! Patlatmak!

1725
01:22:39,705 --> 01:22:40,832
Kes!

1726
01:22:40,957 --> 01:22:42,208
Kes! Patlatmak!

1727
01:22:43,292 --> 01:22:44,544
Kes!

1728
01:22:44,752 --> 01:22:46,170
Kes! Patlatmak!

1729
01:22:48,297 --> 01:22:49,549
[Öksürük]

1730
01:22:50,716 --> 01:22:53,678
[ Çocuklar fısıldıyor
"Kırp! Çırp!" ]

1731
01:23:02,895 --> 01:23:04,313
- Poirot:
Ve ancak bundan sonra,

1732
01:23:04,438 --> 01:23:07,150
Bu eylem bu kadar korkunçken,
taahhüt edilmiştir,

1733
01:23:07,275 --> 01:23:09,402
farkındasın
sırılsıklam sırılsıklamsın.

1734
01:23:09,527 --> 01:23:11,028
Hiçbir yetişkin oyunu oynamadı

1735
01:23:11,154 --> 01:23:13,281
- ne -
elma sallanıyor, değil mi?

1736
01:23:13,447 --> 01:23:16,576
Yani bir anda anlarsın
ne kadar şüpheli görüneceği.

1737
01:23:16,868 --> 01:23:19,453
Ve böylece bir aldatmaca tasarlıyorsun
aynı zamanda çok zekice

1738
01:23:19,871 --> 01:23:22,623
açıklamak
elbisenin ıslanması.

1739
01:23:24,542 --> 01:23:26,294
- ARIADNE:
Ah canım, sırılsıklamsın.

1740
01:23:26,419 --> 01:23:28,421
Ne kadar beceriksiz bir şey
beni düşünmelisin.

1741
01:23:28,546 --> 01:23:31,007
Kazayı suçluyorsun
yönlendirilen bir bakışta

1742
01:23:32,466 --> 01:23:34,260
Kütüphanenin kapısına doğru.

1743
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Sahnelenmiş bir bakış

1744
01:23:37,471 --> 01:23:40,683
ve daha sonra kullanacağınız
şüpheyi başka yere çekmek.

1745
01:23:41,058 --> 01:23:43,519
Michael Garfield,
Yunanistan'dan dönüyor,

1746
01:23:43,853 --> 01:23:45,771
ona söyle
ne oldu,

1747
01:23:46,230 --> 01:23:48,900
ve bir kez daha düşünüyorsun
güvende olmanız için.

1748
01:23:49,025 --> 01:23:50,276
Öyle değil madam.

1749
01:23:50,860 --> 01:23:53,279
Çünkü gözlemlendin
kütüphaneye girmek

1750
01:23:54,280 --> 01:23:55,948
küçük kız Joyce'la birlikte.

1751
01:23:56,449 --> 01:23:58,784
ROWENA: Şimdi Joyce, ne oldu?
bütün bunlar bir cinayetle mi ilgili?

1752
01:23:58,910 --> 01:24:00,077
- JOYCE:
Ah, bu doğru.

1753
01:24:00,203 --> 01:24:01,120
Gerçekten birini gördüm.

1754
01:24:01,245 --> 01:24:02,163
:
Nerede?

1755
01:24:02,288 --> 01:24:05,291
Ve Poirot'nun kendisi de gözlemledi
şu Usta Leopold

1756
01:24:09,378 --> 01:24:12,381
beklenmedik bir şekilde kızardı
harçlığıyla

1757
01:24:13,007 --> 01:24:14,342
son birkaç gün içinde.

1758
01:24:14,592 --> 01:24:15,509
Nasıl yani?

1759
01:24:15,635 --> 01:24:18,054
Çünkü onun sessizliği
satın alınıyordu.

1760
01:24:18,554 --> 01:24:20,890
Ama hanımefendi,
ne kadar süreceğinden emin değilsin

1761
01:24:21,974 --> 01:24:25,228
ve öldürmeye karar veriyorsun
Usta Leopold

1762
01:24:26,896 --> 01:24:29,899
ve sen ona doğru bakışı kullanıyorsun
kütüphanenin kapısı

1763
01:24:30,858 --> 01:24:32,652
şüpheyi ona yöneltmek için.

1764
01:24:32,944 --> 01:24:34,195
O çok genç.

1765
01:24:35,404 --> 01:24:36,656
Çok gençtim.

1766
01:24:38,032 --> 01:24:41,160
Eklemek için çok duygusuz bir yalan daha
aldatma kataloğunuza.

1767
01:24:42,954 --> 01:24:44,580
[ Havai fişek ıslığı,
patlayan ben

1768
01:24:47,750 --> 01:24:48,960
Seni aptal!

1769
01:24:49,085 --> 01:24:50,628
Beni yarı yarıya korkuttun.

1770
01:24:51,254 --> 01:24:53,547
Guy Fawkes Gecesi
neredeyse yaklaşıyor Bayan Drake.

1771
01:24:53,673 --> 01:24:55,841
Hepsi bu.
Korkmaya gerek yok.

1772
01:25:06,519 --> 01:25:07,770
Yapıldı mı?

1773
01:25:08,396 --> 01:25:10,606
Bitti.

1774
01:25:11,857 --> 01:25:13,276
Makbuz hâlâ sende mi?

1775
01:25:20,616 --> 01:25:21,867
Aman Tanrım.

1776
01:25:22,785 --> 01:25:23,661
Mumya?

1777
01:25:25,413 --> 01:25:27,123
Gerçekten mösyö.

1778
01:25:27,456 --> 01:25:29,125
Bu tam anlamıyla bir korku hikayesiydi.

1779
01:25:31,335 --> 01:25:33,379
Belki alay etmeyeceksin,
madam,

1780
01:25:33,504 --> 01:25:36,007
cesedi mezardan çıkardığımızda
Mme'nin. Llewellyn-Smythe

1781
01:25:36,132 --> 01:25:38,467
ve içeriğini inceledim
midesinden mi?

1782
01:25:38,592 --> 01:25:41,012
Ya da bu bahçe ne zaman,
ortaya çıkarmak için yırtıldı

1783
01:25:41,137 --> 01:25:43,472
son dinlenme yeri
Olga Seminoff'un mu?

1784
01:25:44,056 --> 01:25:45,599
Çünkü burası onun yattığı yer.
merhaba arkadaşlar.

1785
01:25:45,725 --> 01:25:46,976
Hata yapmayın.

1786
01:25:47,935 --> 01:25:50,146
yerde
dikkat çekici olmadığı yerde

1787
01:25:51,147 --> 01:25:54,859
toprağın sürekli olduğunu
yeni döndü.

1788
01:25:56,068 --> 01:25:57,320
Bu "bahçe"

1789
01:25:59,071 --> 01:26:01,866
Michael Garfield'ın birlikte olduğu
asla tatmin olmaz.

1790
01:26:04,035 --> 01:26:07,663
Onun başyapıtı!

1791
01:26:09,874 --> 01:26:12,084
Ya da belki de sakinliğiniz
o kadar mutlak ki

1792
01:26:12,209 --> 01:26:15,129
duyduğunda sarsılacak
kendi dudaklarından

1793
01:26:15,421 --> 01:26:18,299
şu Michael Garfield
seni hiç sevmedim

1794
01:26:23,471 --> 01:26:25,598
Korkarım her şey bitti.
eski şey.

1795
01:26:25,806 --> 01:26:27,933
hiçbir fikrim yok
neyden bahsettiğini.

1796
01:26:28,893 --> 01:26:32,146
Aslında Michael'ın olduğundan şüpheliyim.
Garfield şimdiye kadar kimseyi sevdi

1797
01:26:33,356 --> 01:26:34,398
ama kendisi.

1798
01:26:34,523 --> 01:26:35,775
Ama onun bir sırrı vardı.

1799
01:26:36,901 --> 01:26:39,153
Başka biri daha vardı
onun hayatında.

1800
01:26:41,697 --> 01:26:43,908
Başka bir sevgili.

1801
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
Eğer olmasaydı, Mme. Kahya mı?

1802
01:26:54,085 --> 01:26:55,419
Tanrı yardımcım olsun, bu doğru.

1803
01:26:56,003 --> 01:26:57,254
Onu bir zamanlar sevdim.

1804
01:26:57,671 --> 01:26:59,173
Ve sonra korkmaya başladım.

1805
01:26:59,757 --> 01:27:00,800
Onun doğası,

1806
01:27:00,925 --> 01:27:02,218
tutkusu bile
güzellik ve yaratım için,

1807
01:27:02,343 --> 01:27:04,220
bir tür delilik vardı
ona.

1808
01:27:04,762 --> 01:27:06,514
Ona Miranda'dan hiç bahsetmedim.

1809
01:27:07,264 --> 01:27:09,266
Tahmin etmediğimi mi sanıyorsun?
Judith mi?

1810
01:27:09,767 --> 01:27:11,727
Hmm?

1811
01:27:13,562 --> 01:27:14,897
Benim güzel çocuğum.

1812
01:27:16,315 --> 01:27:17,233
Hayır.

1813
01:27:17,358 --> 01:27:19,026
Hayır, hayır, hayır.

1814
01:27:19,151 --> 01:27:21,654
Hayır, hayır, hayır!

1815
01:27:23,197 --> 01:27:24,865
Boğulmam gereken sensin

1816
01:27:24,990 --> 01:27:26,450
seni pis küçük canavar!

1817
01:27:26,575 --> 01:27:27,993
O sen olmalıydın!

1818
01:27:28,119 --> 01:27:29,412
Ve sen ona hiç sahip olmadın.

1819
01:27:29,662 --> 01:27:30,579
Asla!

1820
01:27:30,704 --> 01:27:32,456
Onun istediği tek kişi benim.

1821
01:27:32,915 --> 01:27:34,792
Hiç sevdim.

1822
01:27:35,835 --> 01:27:37,336
Öyle olmadığını söyle Michael.

1823
01:27:37,878 --> 01:27:38,796
Lütfen. Lütfen!

1824
01:27:38,921 --> 01:27:41,132
Yaygara yapmayın,
seni aptal yaratık.

1825
01:27:43,134 --> 01:27:44,593
Bu çok onursuz bir şey.

1826
01:27:45,344 --> 01:27:46,595
Bu doğru.

1827
01:27:48,597 --> 01:27:51,016
Hepsini para için yaptım.

1828
01:27:52,351 --> 01:27:53,602
Tabii ki yaptım.

1829
01:27:54,019 --> 01:27:55,271
Ve bahçe için.

1830
01:27:57,940 --> 01:28:01,402
Aslında şunu düşünüyordum
küçük bir Yunan adası satın almak.

1831
01:28:03,028 --> 01:28:04,113
Yeniden başla.

1832
01:28:04,238 --> 01:28:05,489
HAYIR! HAYIR!

1833
01:28:06,907 --> 01:28:08,159
HAYIR!

1834
01:28:09,410 --> 01:28:11,412
Sadece güzel şeyleri seviyorum
görüyorsun.

1835
01:28:13,456 --> 01:28:14,707
Bu çok mu yanlış?

1836
01:28:16,125 --> 01:28:18,461
İnsanın parası olmalı
güzel şeyler almak için.

1837
01:28:22,214 --> 01:28:23,883
Seni çok seviyordum Judith.

1838
01:28:25,092 --> 01:28:26,343
Bir kere.

1839
01:28:27,553 --> 01:28:30,389
Ama sen bile kaybediyorsun
şimdi görünüşün.

1840
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Çok büyük bir utanç,
sizce de öyle değil mi mösyö?

1841
01:28:36,395 --> 01:28:38,147
hepimizin kuruyup ölmesi gerektiğini mi?

1842
01:28:43,068 --> 01:28:44,403
Onları buradan çıkarın.

1843
01:28:59,376 --> 01:29:02,588
Teşekkür ederim Hercule.

1844
01:29:19,355 --> 01:29:21,148
Sayın!

1845
01:29:35,913 --> 01:29:37,206
Bu inanılmaz.

1846
01:29:37,706 --> 01:29:38,624
Olmayan.

1847
01:29:38,749 --> 01:29:42,086
En kısa zamanda Mme. Oliver söyledi
vazonun düşmesinden beni,

1848
01:29:42,294 --> 01:29:44,380
şüphelerim,
uyandırıldılar.

1849
01:29:44,505 --> 01:29:46,924
Çünkü katilin o olduğunu biliyordum.
Joyce Reynolds'nın

1850
01:29:47,049 --> 01:29:48,425
sırılsıklam olurdu.

1851
01:29:48,551 --> 01:29:50,469
Korkunç kadın.
Her zaman öyle dedim.

1852
01:29:50,844 --> 01:29:53,389
Bana zorbalık yapmaya çalışıyor
o dersi vermek için.

1853
01:29:53,556 --> 01:29:55,224
Peki ya ben ve Michael?

1854
01:29:57,685 --> 01:29:58,936
Nasıl bildin?

1855
01:29:59,562 --> 01:30:00,813
Ah.

1856
01:30:01,522 --> 01:30:04,191
Tarihçeniz madam,
bu Poirot'yu kandırmadı.

1857
01:30:06,235 --> 01:30:07,736
Ölen kocan mı?

1858
01:30:08,696 --> 01:30:09,905
Olmayan.

1859
01:30:10,030 --> 01:30:12,157
Kocan
bir fantezi figürüydü,

1860
01:30:13,200 --> 01:30:14,493
bir trajik figür,

1861
01:30:15,119 --> 01:30:17,746
seni gizleyecek bir figür
uzun zaman önce yaşanan bir kalp meselesi.

1862
01:30:17,871 --> 01:30:20,541
Bu koca, bu pilot,
bu Max, çok sevilen

1863
01:30:22,668 --> 01:30:25,462
ve yine de yoktu
onun tek bir fotoğrafı

1864
01:30:25,629 --> 01:30:26,880
şömine rafında.

1865
01:30:28,716 --> 01:30:31,594
Miranda'yı vermek istedim
biraz istikrar kavramı --

1866
01:30:31,719 --> 01:30:34,221
bir baba figürü
sevgi dolu ve özverili olan.

1867
01:30:34,346 --> 01:30:35,264
Güvenilir.

1868
01:30:35,389 --> 01:30:37,766
Her şey Michael
yetenekli değildi.

1869
01:30:37,891 --> 01:30:39,977
Onu yıllardır görmemiştim,
görüyorsun.

1870
01:30:40,185 --> 01:30:42,980
Sonra o gün ortaya çıktı
Woodleigh Common'da.

1871
01:30:43,147 --> 01:30:44,732
Onun yolundan uzak durmaya çalıştım.

1872
01:30:45,232 --> 01:30:46,817
Yakında gideceğini umuyordum.

1873
01:30:47,151 --> 01:30:48,110
Ama o kaldı.

1874
01:30:48,235 --> 01:30:50,904
O ve Miranda hakkında hiçbir fikrim yoktu
o kadar yakınlaşmıştı ki.

1875
01:30:52,281 --> 01:30:53,699
Onun üzerindeki etkisi.

1876
01:30:53,824 --> 01:30:54,825
Bir bağ vardı.

1877
01:30:54,950 --> 01:30:56,368
Doğal bir bağ.

1878
01:30:57,870 --> 01:31:00,539
Ama bu bile yeterli değildi
onu engellemek için

1879
01:31:00,664 --> 01:31:03,959
onu öldürmeye çalışmaktan
kendi kızını kurtar ve kendini kurtar.

1880
01:31:04,084 --> 01:31:05,669
Şanslı bir kaçış yaşadın, Jude.

1881
01:31:08,464 --> 01:31:10,132
Şimdi ne olacak?
Burada kalacak mısın?

1882
01:31:10,716 --> 01:31:11,967
Öyle düşünmüyorum.

1883
01:31:12,092 --> 01:31:14,511
- ARIADNE:
Bütün bunların olduğuna inanmak zor.

1884
01:31:15,137 --> 01:31:16,722
Bütün o tüyler ürpertici ölümler.

1885
01:31:18,057 --> 01:31:19,475
Bir kabus gibi.

1886
01:31:20,184 --> 01:31:21,435
Ya da bir terör hikayesi.

1887
01:31:22,978 --> 01:31:24,647
Poirot haklıydı değil mi?

1888
01:31:24,938 --> 01:31:26,440
Cadılar Bayramı zamanı değil

1889
01:31:26,607 --> 01:31:28,859
anlattığın için
korkunç hikayelerden,

1890
01:31:29,318 --> 01:31:31,445
ama mumları yakmak için
ölüler için.

1891
01:31:32,988 --> 01:31:34,239
Haydi arkadaşlar.

1892
01:31:35,240 --> 01:31:36,700
Öyle yapalım.

1893
01:31:44,958 --> 01:31:48,128
[ Çocuklar fısıldıyor
"Kırp! Çırp!" ]

1894
01:31:48,379 --> 01:31:51,048
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası